这篇开始是翻译猛虎历研中关於背号故事的第三部分 背番号０２ 変な番号の笔头が９３年松永浩美の「０２」だ。 移籍の松永が希望した番号「８」はレギュラー选手が着けていたため、高桥庆彦が前年 まで着けていた「２」をイヤイヤ着ける事となった。 しかし「２」よっぽど気に入っていなかったのだろう。 打撃好调ながら脚を痛め、さらに６月に肩痛となると、すべては「気に入らない背番号 のため」と言う事で、番号の変更を打诊。しかし空き番号は「１８」と「３５」しかな く、２の前に０をつけて「０２」とした。大リーグで９１年にマーリンズのサンチアゴ が「０９」をつけた前例があるとは言え、极めて异质な番号だった。サンチアゴは捕手 だったため、プロテクターを着けると「９」が隠れるので「０９」にしたそうだ。 番号を変更した効果があったのか、残りシーズンは故障をする事もなく、生涯打率を１ 厘上回る打率.294でシーズンを终えた。 シーズンオフにＦＡで出ていったので阪神ファンの松永と「０２」に対する印象は最悪 だった。 背号02 最初使用怪异背号的人是松永浩美在93年使用的02 (译注:此人是从负广有名的白痴交易之一换来的不良债券<---我的观点) 交易过来的松永原先希望的8号已经有正规选手(久慈)在用，所以用了去年高桥庆彦使用 的2号。(译注:因为高桥在92年10月因为成绩不振而引退) 可能是看2号不顺眼吧，打击正顺的时候脚痛，加上六月肩膀出现问题，觉得这一切都是 这看不顺眼的背号问题的松永，向球团询问更改背号的可行性。但是空着的号码只有18和 35(译注:指低於70号，选手一般使用的号码中)，於是在2之前加上0改成02。在大联盟的 历史上，在91年时的水手队サンチアゴ选手使用过09这个号码，据说サンチアゴ是捕手的 关系，护具会把9遮住而改用09，不过这种例子在大联盟还是属於少见的事情。 不知道是不是改了背号的效果，到季末也没再受过伤，当年打率是比生涯打率高0.001的 0.294。 对於季末之後马上行使FA到大荣的松永，虎迷对於02这个背号有着极差的印象。 (当时记者追问第一个行使FA权的松永时，松永讲出"甲子园は幼稚园の砂场"这样的争议 言论而被报导出来，姑且不论球团高层没有认真去调查松永会不会行使FA就交易的低能行 为，松永这样的言论也是很KY) 最初の例が悪いからでしょうが、これに続く选手はいません。　と思っていたら、下记 の吉田豊彦の例があったそうです。 虽然说最初的例子不好，不过後继的选手倒不是这样，下面举个吉田豊彦的例子。 吉田豊彦 私は０２年までこの话は知らなかったんです。（ＨＮ：０１投手さんの情报から） ９８年、２２人の选手を补强したタイガース、００～９０までの间に空いた背番号はミ スタータイガース挂布雅之が着けた「３１」以外になかった。２３人目の选手としてダ イエーから吉田豊彦投手を７０人枠ギリギリで获得した。空き背番号がないので球団は 「０１」を着けさせる事を思い付いた。 が、「まともな番号にしろ」と连盟からクレームが付いたため、コーチ里方用の番号だ った「９１」を着ける事になったそうだ。 我(译注:指猛虎历研的当家)是在02年才知道这样的事情 98年，补强了22人的阪神，从00到90只剩下MR.TIGERS挂布的31号空着。第23个补强球员 是季中跟大荣用金钱交易换来的吉田豊彦，没有空背号的球团考虑把01这个号码给吉田。 不过联盟要求"使用正经的号码"，於是用了空着的教练号码91号给吉田。 请多指导 <(_ _)> -- デイリー デイリースポーツの略称。 极端に偏った阪神偏重の报道を展开することで有名だがソースはデイリー(笑) ロゴの虎の尻尾のバリエーションが豊富とのことだがそれもソースはデイリー(笑) 神戸新闻のグループ会社とのことだが无论それもソースはデイリー(笑) 得意技は○○を取る取る诈欺と虎の恋人である。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.24.15 ※ 编辑: playsega 来自: 118.169.24.15 (08/31 18:00)