我来翻翻看...有错请提出喔~~感恩 ※ 引述《maiha (maiha)》之铭言： : 　昨年１２月に米国で「右肩肩峰下滑液胞炎」の手术を受けた阪神・林威助外野手 : （２８）が、検査経过の诊断を受けるために再渡米する可能性があることが１８日、 : 分かった。时期は未定だが、球団関系者が「アメリカには検诊でトレーナーととも : に一度は行くことになると思う」と明らかにした。 去年12月在美国接受右肩肩峰下滑液胞炎手术的阪神林威助外野手(28) 18号的时候确定了，为了接受检查过程中的诊断，有再次前往美国的可能性 虽然时间未定，但球团人员表示"应该会和训练员一起再去美国做检查" : 　林は现在、甲子园室内练习场で本格的なリハビリを开始している。エアロバイクな : ど下半身中心のトレーニングに加え、患部以外の筋トレや、右肩の电気治疗。屋外で : のランニングにはまだ时间を要すが、负荷のかからないプールトレでは走行も始めて : いるという。 林威助现在已经开始在甲子园室内练习场做正式的复健， 现在是给予健身脚踏车之类的，以下半身为中心所做的训练 以及患部以外的肌肉训练和右肩的电气治疗 虽然要再过一段时间才能做室外的跑步， 但不会造成负荷的游泳池训练中，也有开始在跑步了 : 　「（再渡米は）今のところ考えていません。自分の希望は球団には伝えているけど、 : 球団が决めたことに従います」 : 　冈田监督はすでに、林のキャンプ不参加を示唆している。安芸での２军キャンプに : 参加する选択肢もあるが「技术练习はできんのやから、リハビリ専门の所に行くかも : な」とあくまで否定的な见解を示している。 "现在没有去想(再去美国的事情)。虽然已经把自己希望的做法跟球团说了，但还是会 遵从球团的决定" 而冈田监督已经暗示林威助可以不参加训练 虽然有在安芸参加二军训练的选项，"阿也不能参加技术练习，就去专门复健的地方吧" 监督确实的否定林威助参加二军训练 : 　现在は林と球団トレーナーとで大阪に残って治疗を続けるか、温暖な安芸に合流す : るか最善の処置を検讨している。林は「どちらを选んでもメリットとデメリットがあ : る。まだ分かりませんが、球団にとっても自分にとっても、最善の选択をしたい」と : 话した。ただ５月中の复帰を目指し、地道にリハビリを続けていく考えに変わりはな : い。 : http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080119-00000018-dal-base 现在林威助和球团训练员继续留在大阪接受治疗，但是也还在检讨要不要去温暖的安芸 和球团会合。林威助表示"不管哪个选择都有好处和坏处，虽然还不知道该怎麽办， 但是想要做出对球团和自己都好的决定"。 不过以五月归队的目标，紮实的做复健的想法是不会变的 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.151.103 ※ 编辑: djrave 来自: 61.62.151.103 (01/20 21:16)