多谢大熊大的翻译 要从头翻到尾可是很花精神跟时间的@@; 只有几个地方让小弟稍稍订正补充一下^^ ※ 引述《bigbear ()》之铭言： : 访问:放送席 放送席 能够摆脱连败的是今天一投一打都有好表现的两人 : 上园投手 以及林选手!! : 问:首先是上园桑 投得不错喔 : 园:谢谢! : 问:虽然球队正处於连败中 今天的投球 在站上投手丘时 没有感觉到压力吗? : 园:啊...其实站上投手丘时还是有感觉到压力 但就想着投好自己的 反而成了一股助力 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 是说 就照自己的投球模式好好的投 : 问:今天的投球啊 上园桑 你自己的评价是怎麽样的呢? : 园:啊...先发时是蛮不希望被先抢下分数 但结果来讲却是被林桑救了回来 真的是太好了 : 问:像这样子地进行英雄访问时 上园桑 听着你的声音会觉得你的声音还蛮温柔的 但在投 : 手丘上却是十分地有霸气 这是怎麽转换过来的呢? : 园:站上投手丘时就会想着「真不想输啊」嗯 大概就是这种感觉 : 问:而今天的胜利不论是对球队还是对上园桑你而言都是非常重要的呢 : 园:啊真是太好了 谢谢! : 问:上园桑自己也拿到了第七胜 跟巨人的金刃投手的新人王之争现在也是并列了呢 : 园:啊其实这真的...该怎麽讲 有点好过头了的感觉 才走到了这一步 嗯OB : 问:那 接下来就是刚刚击出了对上园投手而言真是救了一命一样的那支两分全垒打的林选 : 手 林桑 欢迎你回来! : 林:谢谢! : 问:虽然听到这个声援的声音就知道了 但林桑啊 大家都在等着你喔 : 林:谢谢 啊果然能在这里打棒球对我来说实在是很幸福的 嗯 今天能打出来实在是太好了 : 问:那支全垒打也就像林桑往常一般 平平直直而非常棒的一击呢 : 林:啊...因为对方的投手也是相当好的 嗯...所以就想说积极一点 带着这样的想法走进打 : 击区的 : 问:很久没有在甲子园打出全垒打了 感触如何? : 林:啊嗯...风还蛮强的不是吗(笑) ^^^^^^^^^^^^^^^^ 是说 风向吹得不错吧 : 问:虽然这段路相当地险峻 能够重新回到这个有着强力声援的舞台 到现在为止 虽然一直 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 是说 我想您太谦虚了吧 : 都没有回到一军的机会 今天的比赛 是抱着什麽样的心情站进打击区的呢? : 林:啊 就跟刚刚讲的一样 嗯...一直都在挂伤 也好久没有打出像这样的安打 能够打出安 ^^^^^^^^^^^^^^^^ 击出安打了 : 打果然还是 嗯...总算是松了一口气 耶...在这之後还是要跟想像中的一样 嗯 不要再 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 打出安打後是松了一口气 所以接下来的打席就比较敢全力挥棒出击 : 受伤 嗯 这真是太好了 ^^^^ (其实最後一句 威助说得不太清楚 没听懂他在说啥XD) : 问:本季还剩下四场比赛 而且之後还有Climax Series 你今天也充份表现出了存在感呢 : 林:嗯...每个打席都会拼尽全力 我之後也会好好努力的 : 问:而接下来明天会是甲子园最後一场比赛 而在明天打完比赛之後会有典礼举行 事实上今 : 天是在这甲子园最後一次的英雄访问呢 上园桑和林桑 那就从上园桑开始请你们重新对 : 球迷们再讲个一句话吧 : 园:今年还有Climax Series 我会在投手丘上用着「一定要赢」的心情 呃这虽然是最容易 : 理解的 但我会用尽全力加油的 : 问:可以相信你吧? : 园:我觉得可以 : 问:接下来是身为前辈的林桑 拜托你了 最後的一句话 : 林:是的 嗯 比赛也还剩下几场 会朝着进入Climax 以及取得日本一的方向尽力 也请大家 : 为我们加油 : 问:也请林桑用你的棒子为各位带来更精采的比赛 : 林:我会努力的 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 71.109.57.150