其实这已经是6/21的新闻稿了 只是翻译了一直都没贴上来 连原来的连结都失效了 Orz 试着翻译，错的话请见谅 ************************************************************************* 杂草菜鸟赢了ma君!!!! （交流戦、阪神５－０楽天、最终战、阪神３胜１败、２０日、甲子园） "一点都不觉得累....只是，不论如何都不想输.." 两人强烈对比的野球人生，(这天)在甲子园的投手丘上交错.. 终於在第三次的先发後... "原来...这就是职业生涯第一次胜投的甜美滋味啊~~" 杂草男・上园 干掉了 (倍受期待的黄金新人)田中.. 「真的像做梦一样、非常的高兴。对於田中投手，心中多少都会介意、内心想的是一点都 不想输给他。七局的时候心里还是很想继续投下去」 (注:6/20号对乐天先发六局一安打无失分获得生涯首胜。退场时球队3:0领先，後面接手 的当然是JFK，最後球队5:0获胜) 最快球速140km/h，虽然和对手田中相较之下实在拿不上台面，但靠着精准的控球，主投 六局只被打出一只安打无失分，最後在休息室等待胜利到来的那一刻。 (注:该场田中最快球速150km/h) 东福冈高毕业时，有到东京六大学野球联盟中的立教大学参加推荐入学考试，不过无消无 息...後来只能就读当时属於首都联盟2部的武藏大学，只不过那边只有普通的棒球社 (注:大学野球联盟请参考http://www.jubf.net/list/index.html) (注:2006年靠着上园带领下，武藏大升格到首都联盟1部) 就这麽刚好一年前，突然被选入日美大学棒球赛代表队候补名单，混杂在一群传统名校出 身的好手中，其中包含备受注目的左投-立命大的金刃（目前为读卖巨人投 手）、法大的大引（目前为欧力士内野手）。虽然很想要在选拔集训之前好好锻链身体， 不过，其他队友都是准备找工作中。由於非常希望能有练习的对象，曾经有几次还搭乘新 干线到大阪。 投捕搭档後来到信用金库上班。如果大家常常聚集的地方用来比喻田中的话，那上园就是 人烟罕至的小巷? (形容两人天差地远) 登板数日前，他这样告诉最了解自己的好友:「就算输，也只是免钱的炮灰(更加彰显田中 )，当不成拦路犬而已」。 五年前夏天的记忆，也培养出这种不怕失败的精神。当时东福冈高在福冈县大会第四回战 时败北。"如果是自己上场还输球我也认了"，可是最後上去投球的是当时只是兼任投手的 吉村(目前是横滨队内野手)。 18岁的上园，连上场输球都没办法。当然也不会有站在投手丘上(遇到强敌)就会紧张到肌 肉紧绷、胃部感到恶心这种事。 (注:7/1 生涯第二胜 上园还被吉村轰了发solo HR，不过也只失这分，五局四安打) 「3场先发主投内容都很不错」。表情一脸严肃的冈田监督也宣告上园将进入不动的先发 轮值中。虎投手群也将连续无失分局数延伸为32局 (3场比赛32局) (注:冈田的脸本来就那样了 XD) 「今天也跟平常一样，回宿舍後吃饭。希望球季结束前都能一直以固定先发轮值上场主投 」 如果说哪里有背负着影子的棒球人生，那一定是杂草使花盛开的夜晚。 高中照片 http://www3.coara.or.jp/~atomin/uezono2.htm 底下是原文 ============================================================================== （交流戦、阪神５－０楽天、最终戦、阪神３胜１败、２０日、甲子园）苦労したとは思 っていない。だけど、どうしても负けたくなかった。好対照の野球人生が甲子园のマウ ンドで交错した。三度目の正直。これがプロ初星の味か…。雑草男・上园が田中を食っ た。 　「本当に梦みたいで、うれしい。（田中は）多少は気にして、负けたくないと思って いました。気持ち的には次（七回）も投げるつもりでした」 　最速１４０キロ。田中に比べて见栄えはしないが、コースを丹念に突き、６回１安打 无失点。最後はベンチで胜利の瞬间を待った。 　东福冈高卒业时、东京六大学の立教大の推荐入试を受けたが、サクラ散る…。当时首 都リーグ２部の武蔵大へ。そこは「普通の野球部」だった。 　ちょうど１年前。にわかに注目を集めていた右腕は立命大・金刃（现巨人）、法大・ 大引（现オリックス）ら强豪校の选手に混じり、日米大学野球の代表候补に选ばれた。 选考合宿までに体を作りたかったが、チームメートは就职活动のまっただ中。练习相手 が欲しい。新干线で大阪まで足を运んだこともあった。 　バッテリーを组んだ恋女房は信用金库に就职した。常に日の当たる场所にいたのが田 中なら、上园は里街道？　登板数日前、知人に决意を告げていた。 　「负ければただの引き立て役。“噛ませ犬”にはならない」 　５年前の夏の记忆も反骨心を支えた。东福冈高は福冈県大会４回戦で败退。自らが投 げていたのなら纳得もできた。最後を任されたのは投手兼任の吉村（现横浜）。１８歳 の上园は、负けることさえできなかった。だからマウンドに立ってビビることはない。 　「３试合３胜してもいい内容」。このところ表情の厳しかった冈田监督も、ローテは 不动と断言した。虎投の连続无失点も３试合３２イニングに伸びた。 　「きょうは普通に寮に帰ってご饭を食べます。シーズンが终わるまでローテで投げら れたら」 　どこかに影を背负ってきた野球人生。雑草が花を咲かせた夜だった。 最终更新:6月21日8时0分 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.96.111.112