作者chihua (奇趴)
看板HanshinTiger
标题[翻译]平系列战纪录 金本第四号全垒打
时间Sat Oct 25 12:56:26 2003
http://www.nikkansports.com/osaka/otr/p-otr-031025-04.html
平系列战纪录 金本第四号全垒打
金本知宪,已经成为传说中的名字。
离上一场感动的再见全垒打才过了20小时,金本的全垒打又在狂热的甲子园出现!
1局下2出局,金本全力打到了一颗高球,这颗球和昨天晚上一样地飞到看台上去了
。今天这球的路线很高,飞到右外野去。这位不知什麽叫做停下来的家伙,金本,带
领球队获得了连续三天的胜利。
「纪录?什麽都好啦。但是,又是只差一分的比赛耶。」
在2连败之後的第三战,先敲出了追平比数的阳春全垒打。第四战敲出了包含再见
全垒打的2发全垒打。3场比赛中连续出现全垒打的是史上第四人。在这系列战中已
经敲出四支全垒打的金本则是史上第九人(第十次)。更猛的是,连续三个打数都是
全垒打(前天的故意四坏不算),除了职棒先生和金本以外,没有第三人了。这个是
自从70年时巨人队长岛以来的壮举。在3场比赛敲出4支全垒打,如果真能够制霸日
本,金本一定是MVP跑不掉。对後世人而言,金本已经成为传说中的男人了。
时间拉回金本中学三年级。就是西武战巨人4胜3败的83年。金本在一边上课的时候
,一边偷听广播的实况转播。「那一年一样是有一大堆再见安打的比赛。中(火田)
、克鲁斯、金森...。阿,那时候也是有三场再见安打的比赛吧?」没错,前天晚上当
金本敲出再见全垒打的时候,已经追平了他年少狂热岁月时的纪录。更进一步的,三
场比赛全部都是一分险胜而三连胜。
在甲子园这个室外球场打夜间比赛有点不安。今年八月的时候可是很狂暴的。相对
而言,「天气冷的话就不太行阿...」金本如此表示。因此勉强弄出了夏天比赛时的状
况。在汗衫的下面多穿上轻薄的外套,非常厚的穿着。拜此之赐,能够从体内冒出汗
来。今年夏天是个冷夏,因此在甲子园都不需要换衣服﹔但是10月的比赛,单场比赛
就要换衣服三次。在寒空之下,金本靠着像他最喜欢的夏天环境,彻底燃烧。
金本靠着超乎常人紧绷的精神力量,全力的把球送上了看台。但是这个代价是精神
上的严重耗损。「受不了,打完140场的季赛接着打实在是很勉强。身体也累了。」这
麽说着,疲劳的程度远超过我们的想像。已经没有多余的力气了。但是只要在获得1胜
就可以了。「只要还有力量,我就会让大荣买单的!」迈向睽违18年的日本第一,金本
拼死也要拿出力气来!【井之川昇平】
--
1 10/18(土) 大 荣 5 - 4 阪 神 (福冈巨蛋)
2 10/19(日) 大 荣 13 - 0 阪 神 (福冈巨蛋)
3 10/22(水) 阪 神 2 - 1 大 荣 (甲子园)
4 10/23(木) 阪 神 6 - 5 大 荣 (甲子园)
5 10/24(金) 阪 神 3 - 2 大 荣 (甲子园)
6 10/26(日) 大 荣-阪 神 (福冈巨蛋)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.90.196