※ 引述《chihua (其趴)》之铭言： : 原文出自如下 : http://www.nikkansports.com/osaka/otr/p-otr-030916-01.html : 小弟看了很感动 翻译了一下给大家分享 : 翻的不好之处请多多见谅 ^^;; (翻的好累阿 XD) : 阪神睽违18年的优胜！斗将含泪七度起舞 : 球团新纪录81胜 : 胜利、飞舞、泪水、欢笑。９月15日晚上７点33分10秒。在些许秋意的夜空下 : ，优秀的选手们在空中飞舞，编织了梦想。星野总教练率领的阪神队，终於在 : 睽违18年之後拿到了中联的第四度优胜（若包含一联盟时代则是第八度优胜） : 。总教练的母亲敏子，已於13号在大阪市内的医院因肺炎过逝了，享年91岁。 : 母亲大人，您看到了吗？....。隐藏着丧母之痛的总教练，率领球队拿到了在 : 甲子园球场64年以来，睽违39年的火焰胜利。创下球队新纪录81胜的猛虎，卷 : 起了狂热的漩涡。 : 妻子阿，孙儿阿，母亲阿....。星野教练所深爱的，却已早先离开人世的亲人 : 的脸庞，在甲子园的夜空中纷飞。在泪水中第七度起舞。封王魔术数字减为１ : 的２小时９分钟。创下球队新纪录81胜的星野教练有了给逝去的亲人最好的礼 : 物。 : 持续飞扬着热情的季节。进入了最後的第九局。打倒广岛，再见广岛的第九回 : 。对赤星做出了指示。「内野手趋前防守了喔 尽情的去吧！」靠着耀眼的指导 : 能力，在主场抢下了优胜。 : 「好累阿！」比赛结束後的第一句话。在心里其实有心中的哀痛。已经在封王 : 魔术数字２停留了13天、而母亲也在这时候撒手人寰。独自一人把星野教练抚 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 魔术数字停留於"2"的九月13日 : 养长大的敏子因肺炎过逝了。回大阪的前一夜，在名古屋见了妈妈最後的遗容 : 。「为什麽没有在妈妈还活着的时候拿到优胜呢...」说着说着留下泪来。但 : 在攸关胜负的时候，这些都隐藏了起来。 : 很难过，真叫人想流泪。之前已经有亲人在天国等着母亲了。真是辛苦的一季 : ...。在母亲过世之前，已经有两个人在天国守候着。６年前死去的爱妻，和 : ５年前死去的长孙。 : 爱妻扶沙子（享年51）在97年１月离开人间。次年的98年，星野教练期待的长孙 : 终於降临人世。但是仅在出生後几天，便突然的去世。妻子逝世後转而降临人世 : 的生命，怎麽会...。小婴儿突然的死去。只在出生日的隔天。 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 提出出生证明的隔天 : 「为什麽我的人生一直受到重大打击....。妻子在和病魔缠斗的７年间，我已经 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ "为什麽我所重视的人都........." (过世了) : 有了觉悟。但是为什麽孙子会...。真是说不出来的痛苦。现在还没办法看着抱 : 着孙子的亲人」在悲哀的同时，於公做为一个指挥大局的指挥官，好不容易说 ^^^^ 爷爷 (不是指星野监督的爷爷、是指任何一个抱着孙子的爷爷 他都无法直视) : 出来。 : 因为是热血有活力的斗将。「算了、就这样吧」。把这些事搁下不管。但在被穷 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 连热血有活力的斗将也意志消沉了. : 追的时候，听到了不可能听到的声音。已经完全豁出而枯萎的心，听到了妻子， : 和来不及学说话便逝去的孙子的声音。「你呀」「爷爷」...。这些声音冒出来。 ^^^^ 亲爱的 : 为了回报已经往生的亲人们，即使面对如此残酷的人生也绝对不言失败。因此这 : 次，母亲一定回到了这个战场上了吧。 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 回到战场上的是星野监督 (@@) : 「这一切都是命运」教练如此说着。和对母亲告别的话一样。「在这个世上活了 : 90年了。一直到最後都还很健康，也没有遭遇痛苦。这就是人生，这就是命运」 : ...。 : 承受了这一切，并且勇敢面对。这位已经下定决心的男子汉丝毫不受到动摇。在 : 接受阪神队邀请担任总教练的时候亦不迷惘。「这个也是命运。如果在名古屋的 : 话会像皇族一样。但是我的生命就是棒球。因为阪神需要我所以我前往关西。」 : 决定了以後便如同「在火堆中捡栗子」一样迈向波涛汹涌的大海。 : 世人都有自己的命运。只有在痛苦和难过的时候，承受这些，一步一步的才能走 : 出康庄大道。星野仙一，充满热情和悲剧的指挥官，带领了一直被说成不行的 : 阪神虎，拿到了优胜。（目前日本）失业者有３４０万人。自杀者有３万人。 : 在这个诲暗的平成年头里，光明的２００３年星野阪神。 : 对於这份感激，对於这份冲击。想传给子子孙孙流传下去。【高原寿夫】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 210.58.12.91