作者ktam (♥Sharon ♥)
看板HanJiMin
标题[新闻] 韩志旼,"像奥黛丽赫本一样服务奉献"
时间Thu Oct 25 10:40:42 2012
新闻来源:
http://news.sportsseoul.com/read/entertain/1096957.htm
http://i.imgur.com/L3mwq.jpg
http://i.imgur.com/wBAYZ.jpg
http://i.imgur.com/t2YNw.jpg
标题:
韩志旼，"像奥黛丽赫本一样，想要过服务奉献的生活"
----------------------------------------------------------------------
演员韩志旼透过时尚画报转达了最近生活近况。
Life style 杂志
"The Traveller"於25日公开了最近结束SBS电视剧《屋塔房王世子》且正
在物色下部作品中的
韩志旼的画报。
在美国奥勒冈州Backer City所取景的画报中，
韩志旼身处荒野和公路、农场等地进行别
致氛围的画报拍摄。
此外，韩志旼在访问中，对於接连和Eric、严泰雄、苏志燮、
朴有天等明星级的男演员合
作，表示：
「因为比较娇小的size，与演对手戏的男演员都蛮搭的。」、又说「过去呢，
想说按照自己准备的走就好，不过在演戏的时候领悟到，要听进去对手演员的话再表演出
来是很重要的。只有一个人的感情爆发时，虽然是可以产生些回响，但为了电视剧全体，
和对手演员的合拍与否就很重要了。」
之後韩志旼以30岁女演员的身分表达了些想法：
「超过30岁，感觉演技上也变得越来越好
。生活中所感受到的众多情绪，透过演技可以使得表达变得更加丰富。」 、「并不害
怕年龄渐长，不过不去思考自身停滞性的话，感觉就会失去自己呢。」还有「也会有
'
上了年纪的话，是否能像前辈们一样能去消化一些了不起的角色呢'的茫然的期待感。」
「就像在作品中角色的进化一样，也想要好好地安排韩志旼的生活。不只是演员韩志旼，
而是想努力享受自然的韩志旼的生活 。」就此见到属於她的成熟面貌。
主修社会福利，且担任致力於国际弃婴、疾病、文盲等议题的JTS(Join The Society)宣
传大使，韩志旼以
奥黛丽赫本作为自己的终极目标。
她说：
「对於奥黛丽赫本的超强影响力让我想了很多。想像她一样，想成为辛苦生活着的
人们的一点点力量。虽然做些什麽大事也是重要的，但真正重要的是能始终一贯、持之以
恒。虽然一个人只能做小小的事，但与自己心意相同的人们一起努力，是可以学到很多的
。」表达了关於社会福利的信念。
翻译F:ktam
-----------------------------------------------------------------------------
这篇新闻稿是跟楼上per大照片的出处一样-The Traveller杂志
欧逆讲得太多话都好发人省思 结果标得太彩色请大家见谅阿XDDDDDDDDD
希望翻得还可以 大家加减看哈哈( ￣ c￣)y▂ξ
--
▕▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔ ▏
▕Sharon的吃喝玩乐志
▕http://www.wretch.cc/blog/pneedp
▕▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁
██▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.251.48.56
1F：推 perfumelady:谢谢kt大翻译。虽然志旼不算多产演员，但演出的戏口碑 10/25 10:49
2F：→ perfumelady:都不错。近两年也看得出她跳脱以往邻家女孩的角色，展 10/25 10:49
3F：→ perfumelady:现不同风貌。如此百变、百搭的女一人选，希望未来能看 10/25 10:49
4F：→ perfumelady:到更多更精彩的演出！PS：奥黛莉赫本也是我的女神呢！ 10/25 10:49
5F：推 jingchi:感谢原po翻译！！！期待女神新作品~~耶嘿~ 10/25 10:55
6F：推 lacvert:感谢翻译，超正又善良的女神，治癒我的胃痛~~ 10/25 10:57
7F：推 akira1121:又百变了一次呢!! PS希望女神加持 楼上胃痛赶快好:) 10/25 10:59
8F：推 lacvert:感谢ak大~^^ 10/25 11:03
9F：推 Arisue:谢谢kt大翻译，远赴美国拍的画报耶，就觉得看起来像在国外~ 10/25 11:09
10F：→ Arisue:志旼真的很有爱心又有想法，这样的女神哪里找啊 >/////< 10/25 11:11
11F：推 erato:志旼的荒野风格也好好看喔! 10/25 11:24
12F：推 ilia:志旼的访谈都很有深度...kt大辛苦了 这两天的文章都很深XD 10/25 11:24
13F：→ ktam:志旼的还算好懂 在中哥的真的很像在看经书XDDD 10/25 11:36
14F：推 annie464646:谢谢翻译^^ 真的是百变女神!!!XD 10/25 11:54
15F：推 dorakiki:谢谢kt大翻译~~ 10/25 12:30
16F：推 harushizuku:谢谢kt大翻译~每次志旼的访谈都发人深省阿!! 10/25 12:33
17F：推 shiaoyu11:感谢kt大翻译!! 欧逆简直百变女神!!!!!! 10/25 13:47
18F：推 peyy:谢谢kt大翻译~看到新闻精神都来啦~~快拍新片吧>///< 10/25 16:29
19F：→ harste:谢谢kt大翻译!!! 10/25 16:57
20F：推 susan77:谢谢kt大的翻译!!欧尼黄色车那张的腿也太瘦了巴!!!\o/ 10/25 17:34
21F：推 babycat75:谢谢kt大翻译~ 这风格好爱唷 10/25 19:57
24F：推 olivekeating:正翻天啊!! 10/25 22:02
25F：推 tsgd:第二张是准备要举起大拇指拦车吗 我愿意:D 10/25 23:42
26F：推 remilee:谢谢kt大翻译^^ 真的是百变女神耶XDDDD 期待新作品啊~~ 10/26 00:55
27F：推 natalie1028:谢谢kt大的翻译 这次的照片真好看 太百变了 10/26 08:36
28F：推 peyy:拦车XDDD 这张也超正!!百变女神+1 >///< 10/26 11:14
29F：推 jenny62535:每张都超正的，真的是百变女神>////< 10/26 21:20
30F：推 ivyskying:超正的,好喜欢志旼>///< 10/27 15:52
31F：→ fanmay:谢谢kt大翻译~~ 10/27 16:25
33F：→ lacvert:不论前辈後辈作家导演对志旼赞不绝口，善良美丽亲切性格好 11/03 09:25
34F：→ lacvert:看完所有称赞都觉得志旼的女神称号是实至名归~ 11/03 09:26
35F：推 Arisue:谢谢lac大，看完全部好像更了解志旼一点了，天使无误～:D 11/03 21:53