: → papabearche:http://0rz.tw/FN40T 在这种可信度高的网站上 都写明 11/21 01:26 : → papabearche:Hamster is a solitary(独居) animal，我不知道m大 11/21 01:27 : → papabearche:是不是该写信去跟他们发表你的看法 11/21 01:28 http://eol.org/data_objects/12963915 原文是 The golden hamster is a solitary, nocturnal and omnivorous (以下省略) Golden Hamster = 黄金鼠 ≠ 所有品种的仓鼠，黄金鼠只是仓鼠的其中一种 不好意思，我觉得要拿资料出来讨论，就要照实好好讲，不要断章取义 不然跟自己所指责的那些对象有什麽不一样呢？ 然後，大家有兴趣而且英文能力还够的话，可以去一些英文的仓鼠网站看看 我记得有收录一些网站，像 petwebsite 现在也还有在营运 或是买一些英文的仓鼠书，像博客来网路书店上用 hamster 当关键字搜寻就会有很多 我想大家大概会很惊讶地发现，英文资料里面只有黄金鼠是独居性 (solitary) 一线鼠 (坎培尔)、三线鼠 (加卡利安)、老公公鼠则是群居性 (social、sociable) maryjanes 所说的群居会比较快乐应该是指後三者的其中一种 如果 maryjanes 愿意的话不妨把英文原文提供给大家看看 同样地看到关於仓鼠独居的英文资料的板友也可以把网址或原文贴出来看看 但是在台湾鼠友实际饲养上，三线鼠也常常有攻击同伴的行为，一线鼠次之，老公公最少 久而久之就变成「三线鼠是独居动物」，不知曾几何时连一线鼠跟老公公都算独居了？ 当然，以安全的角度考量，我赞成一只养一笼 合笼本身就有比较多发生危险的可能性，必须更加谨慎 (请参考文章代码(AID): #19z_tmVB 合笼该注意哪些事) 但是我不希望大家一笼一只的原因是「仓鼠是独居动物」这种错误的资讯 而是了解群居动物 ≠ 不会打架，群居动物 ≠ 一定可以两只以上养在一起 像天竺鼠、狗、猫、兔都是群居动物，但是碰上不合的同类也会打得你死我活 群居性的几个仓鼠品种也是同样的道理，加上仓鼠体型小，容易伤重致死 所以除非可以确保他们的安全，否则请单独一只一笼饲养 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.185.238 事实上那篇英文是讨论黄金鼠的无误喔.... http://eol.org/pages/1179513/details 完整的在这边 里面还有提到一种土耳其仓鼠 (黄金鼠是指叙利亚仓鼠)，这也是独居性的仓鼠 顺带一提，英文资料里 Hamster 有时候单指黄金鼠，因为黄金鼠是最早成为宠物的仓鼠 像我十二年前买的 Barron's 出版的 Hamster 就是只讲黄金鼠 Dwarf Hamster 才是讲一线 + 三线 + 老公公 但是比较新一点的如 Animal Planet 出版的 Hamter 就会包括以上四种宠物仓鼠 刚刚看错所以回错 如果已经是独居动物的如黄金鼠，那我绝对不鼓励去试 当然如果有人非试不可，我不会骂他，因为骂跑了他就不会好好听其他的建议 我会希望他好好看一下文章代码(AID): #19z_tmVB 合笼该注意哪些事 如果作不到一开始就分笼，至少教他知道什麽时候该分笼 请问一下，现在的网友发问都不用「请问」两个字了吗？ social http://tw.dictionary.yahoo.com/dictionary?p=social sociable http://tw.dictionary.yahoo.com/dictionary?p=sociable 如果你还是有疑虑的话，可以把文章找出来看前後文 比方说 http://0rz.tw/3ntxD Petwebsite 上的三线鼠介绍第三段 The Dwarf Winter White Russian Hamster is sociable and will live with others of its own kind in single or mixed sex groups provided that hamsters are introduced at a young age. http://0rz.tw/yft1K 一线鼠的介绍第三段，大致同上 http://0rz.tw/62A5c 老公公鼠的介绍第三段，大致同上 一些仓鼠书上也有类似的内容，请自己去买来看。 最重要的是，请自己去找出可以支持自己论点的资料，并且贴上来 我们可以交换彼此看到的不同的资料，充实讨论内容 而不是用推文讲些板上一讲再讲的话以及吵架 再强调一次，群居动物 ≠不会打架，群居动物 ≠ 一定可以两只以上养在一起 像天竺鼠、狗、猫、兔都是群居动物，但是碰上不合的同类也会打得你死我活 群居性的几个仓鼠品种也是同样的道理，加上仓鼠体型小，容易伤重致死 所以除非可以确保他们的安全，否则请单独一只一笼饲养 所以说当你对某个字的解释有疑问时，请看前後文及其他相关资料 "will live with others of its own kind" 这是 Petwebsite 的描述 Animal Planet 出版的 Hamster 第 27 页的 How Many (养几只) 说： Syrian Hamsters are solitary animals who must be kept in a cage by themselves. 第 28 页说 A dwarf hamster can be kept by himself, or kept with others in small groups. (dwarf hamster 指一线、三线、老公公这三种) Barron's 出版的 The Hamster Handbook 第 19 页坎培尔仓鼠 (一线) These are social hamsters, living quite happily together if introduced / put together while they are young. 基於安全的理由请大家一只一笼，并不表示就必须否定他们是群居动物的事实 比较正确的翻法是「从小开始一起养」，而不是「年幼的时候接触」 ※ 编辑: frannica 来自: 59.115.185.141 (11/22 08:50)