作者nssiw ( )
看板hakka-info
标题[问题] 想问邱幸仪小姐"月光光"这首歌的发音问题~
时间Tue Feb 1 14:52:54 2011
版上各位大家好 m(_ _)m
有一个问题 我一直一直疑惑很久了 (拖到现在才来问...)
就是邱幸仪创作的月光光这首歌 超好听 我超爱
可是歌词里面第三句的
"添望忒麽介时节捱紧行紧远....."
前三个字 "添望忒" 我一直不知道这到底是怎麽发音的耶
整首歌我都听得懂 就这三字我听不懂 当然我知道它国语的意思啦
可是我叫我妈来听 她也说她没听过这种讲法 我叫同事来听 她也说她没听过
这是不是南部客家话哪种腔调的发音呢??
我是讲苗栗公馆四县的腔调 因为讲不记得或忘记 我们都是直接用 "不记得"
"添望忒" 我真的第一次听到 有人可以教我怎麽念吗?
我在这先谢谢大家了~~~~~ :D
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.23.55.229
1F：→ xa2yz:「天放掉」的意思？东势是说添望（ˋ）配（ˋ） 02/01 15:08
2F：→ xa2yz: 忘 02/01 15:10
3F：推 DerRicher:邱是万峦四线腔 02/01 18:17
4F：→ DerRicher:诏安话也有这种说法 不过他们是说添望去 02/01 18:18
5F：→ nssiw:我听她唱 "天 bion 嘿".....是这样念吗??? (我直接打拼音^^) 02/01 18:38
6F：推 receive:我觉得我跟家里人讲话都这样说阿,我也是屏东客家人 02/21 05:35