作者chiu721115 (我竟然和瓦哥同一天生日)
看板hakka-info
标题Re: [问题] 阿婆 阿嬷??
时间Sun Sep 9 14:18:02 2007
※ 引述《ooomph (白色细肩带)》之铭言：
: ※ 引述《h2243398 (susan)》之铭言：
: : 不知道各位版友称呼自己的奶奶/外婆 是叫
: : 阿婆吗?
: 奶奶外婆都叫阿婆
: : 好像闽南人都是叫阿骂耶
: : 还是现在客家人都用阿骂了= =?
: : 那曾祖母勒? 我们家(四县的客家庄)都叫阿太
: : 闽南人应该是叫阿祖吧
: 祖自辈都叫阿太
: 我想问的是，我们现在年轻一辈的应该不会有，有人听过自己的父母叫他们自己的妈妈叫
: 阿以吗?
: 而不是阿咩或妈妈之类的
我是福佬人 想请教一个问题 南客北客叫"祖母"有没有什麽不同
因为我南客北客都有认识 也都曾去过他们家里作客
一个我认识的北客同学(新埔) 他叫他祖母"阿婆"
而另一位南客同学(美浓) 却叫他祖母"阿嬷" @ @"
是代表南北客叫法上有差异吗 还是这位南客同学个人习惯叫法比较不同
另一个问题 关於"谢谢"的问题
北客同学(新埔)教我的是 "承蒙您" "按仔细"
我另一位南客同学(万峦)却教的是 "多谢" ㄉㄡ ㄑㄧㄚ
这难道又是南北客习惯用语的不同吗????
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.169.38
1F：推 Cid1213:阿婆 承蒙("你"要不要加随意)...北-海陆 09/09 14:39
2F：→ h1232:应该说族群不同 用语不同吧... 09/09 15:33
3F：推 chenfred1008:都可以通搂！听的懂客语的，都能理解含意～ 09/09 17:04
4F：推 Vicky0124:谢谢那个确实是南北不同的习惯用语 不过大多都能理解^^ 09/09 21:56
5F：推 toufon:会讲阿嬷的应该是受到闽南人的影响吧！ 09/10 10:37
6F：→ toufon:因为我认识的南北客家人都没有人说"阿嬷"的，都是阿婆 09/10 10:38
7F：→ williamsydu:我都是听到阿婆的 0.0 09/10 23:17
8F：推 teramisu:奶奶=阿婆 外婆=夹婆 谢谢=承蒙 ~ 我是新埔路人^^y 09/11 11:14
9F：→ wozxzow:有听过朋友说阿嬷(音是念ㄇㄚ) 可是他家也是四县啊 09/12 16:27
10F：推 dokomo:美浓人客家人+1(四县腔)我们都叫阿嬷(ㄇㄚ)=奶奶,阿婆=外婆 09/16 00:45
11F：推 kelin821:楼上d大正解.我也是美浓客家人,奶奶真的叫阿嬷(ㄇㄚ) 09/18 22:32
12F：→ kelin821:但是我表哥表姊他们(姑姑的小孩)就叫阿婆=外婆... 09/18 22:33