作者yoyomi (追求飞翔)
看板hakka-info
标题Re: 你会承认自己是客家人吗?
时间Mon Jul 12 15:39:53 2004
※ 引述《hakunosen (博德奥样 N )》之铭言：
: : 像我朋友是客家人 讲到有些东西也市用客家话直接讲
: : 因为翻成国语很拗啊 > <
: 嗯?
: 譬如是说 在帮小朋友拼玩具时
: 直接用国语说出:
: ***你把那个和这个"豆"起来 不就好了嘛?
: 还是 对着身边正要去上研究所补习班课程的大学同学说:
: *** 你要去"补课"罗?
: 这样 结果都是让听到的人 惊讶的表情
: 这...没甚麽嘛!人家只是一时转不过来嘛~!
: (羞~~掩面逃走)
我懂我懂～
我一个客家人学姐就曾经举过一个例子
他去小七买塑胶袋时
竟然问店员说：请问有没有「油纸袋」？
想当然尔店员当然一脸雾煞煞？
不过听在也是客家人的我耳里
我真的是当场笑得东倒西歪
上面的大大我也常讲「就把他们豆起来不就好了吗」这句话喔！
好妙喔！
想想真的很有趣
大概是闽南人比较难懂得好笑吧！
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.130.166
1F：推 evangeline10:我也要过油纸袋~店员听不懂~我还一直讲 61.228.17.24 07/12
2F：→ evangeline10:我还没发现一直重复(哭着飘走~~) 61.228.17.24 07/12
3F：推 lovefar:我是把空心菜讲成"凤菜"... 61.223.193.145 08/24