作者 ajuna ( 崖个同乡会) 看板 hakka 标题 朱陆豪 中年重新做客家人 时间 Sun Jan 4 13:16:58 2004 ────────────────────────────[←离开] [PgUp] [PgDn] 寒夜续曲》重拾客家话，感觉「血液会跳动」。 记者纪慧玲／专访 京剧演员朱陆豪从来不是一口漂亮「京片子」，他说小时候一进剧 校，第一课就是正音，老师拿着厚达五公分的戒尺一旁伺候，只要发 音不准，「就拿戒尺在嘴里搅」，一边怒骂「这样讲国语的啊！」不 到三个月，他就把母语「客语」忘得差不多了。 朱陆豪是客家人，就像多数客家乡亲，「我们习惯隐性，不太希望 别人知道身分」。也像许多老兵故事，朱陆豪是外省与客家女子联姻 。南京籍父亲来台才14岁，退伍20啷当，因为爱戏，进入朱陆豪外公 、外婆搭班的「宜人京班」打杂，认识了朱陆豪母亲，继续留在戏班 ，并生了一男三女。朱陆豪是母亲在戏院後台生的，去年他决定把本 名「朱家福」改为艺名「朱陆豪」，重新查阅出生资料，确定自己是 在高雄六龟太平戏院後台由产婆接生。小时家境困厄，一家只有六坪 空间，但「好像真的有唱戏细胞」，外公傅进祥、母亲傅伍妹的演戏 细胞全遗传给他，连出生都离不开舞台。 朱陆豪九岁入剧校学京戏，一口客家话，每天吃戒尺。还因只吃黑 糖配饭，体重只有21公斤，校长洪涛一度拒收。後来他成了国内京剧 第一把交椅，但小时家乡语言几乎全忘，「以前很呆」，朱陆豪说， 连回家过年也不敢说客语，结果最後连母亲都用国语跟他沟通。去年 他开始演《寒夜续曲》，客语说顺了，回家跟母亲说了一句「食饭没 」，把她吓了一跳。 朱陆豪接演《寒夜续曲》是王小棣电视剧《赴宴》结的缘。离开国 光京剧团後，朱陆豪朝影视发展，《赴宴》在北埔拍摄，他跟北埔人 说简单客语，剧组人员知道他是客家人，介绍给《寒夜续曲》导演郑 文堂，郑文堂苦思找不到会讲客语的人选，一拍即合，火速展开拍摄 。只不过回家跟母亲说接演《寒夜》又被骂一次，「你又不会说客语 ，怎敢？」当时後悔也来不及，只能硬着头皮重新学过，除了幼时一 点残存记忆，主要还是靠录音带纠正。不过问题又来了，竹东人说的 是「海陆腔」，《寒夜》剧中人说的是苗栗「四线腔」，中年重拾客 语，朱陆豪常常混淆，成了「四海腔」。 不过，应该是血缘深沈的记忆吧，「中年重新做客家人」，朱陆豪 学客语终究很顺，还有强烈的「找到族群身分认同」的感觉。「过去 半年，我的生命非常充实、快乐」，他用「血液会跳动」形容说客语 的感觉。也不知母语会带给他中年转型後这麽大的快乐与运气，这几 天，他又应邀主持了客家电视台小年夜「客家新春大围炉」节目，全 程客语，连同明年「猴年」接不完的猴戏表演，朱陆豪这阵子忙得不 可开交。母语曾经远离他，但现在，看来他是愈来愈离不开他的母语 了。 【2004-01-04/民生报/A6版/文化新闻】 -- Nom de dieu de putain de bordel de merd de saloperie de connard d'encule de ta mere --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 222.156.69.179