※ 引述《ifchen (关系先於道德)》之铭言： : 《B团》 : 日本童谣组曲「那时听见的歌」 あの日闻いた歌 : 真岛俊夫 Toshio Mashima : 当代作曲家真岛俊夫，其实大学期间就读的是神奈川大学工学部。毕业後，他独立进修， : 并向已故的兼田敏学习和声学。他的作品多以日本民谣（更精确的说是冲绳地区）以及传 : 说为题材，如《三个日本映像》、《凤凰之舞》、《冲绳民谣组曲》、《冲绳民谣「谷茶 : 前」交响印象》等，亦有诸多编曲作品，同时担任教职。 : 日本民歌与童谣有许多其实都被翻唱成中文，或而从日据时期的长辈口中传唱下来。这些 : 曲子所以传唱迄今，主要仰赖流畅易记的旋律，加上许多孩提时的美好记忆穿插其间，令 : 人不禁反覆回味。组曲中共收录了六首童谣，包括《故乡》、《海滨之歌》、《椰子》、 : 《红蜻蜓》、《春天的小溪》以及《花》，或许在聆听时，你会有种豁然开朗的感觉，只 : 是因为你不知道这首曲子的曲名罢了。 嗯........ 身为有点了解日本音乐跟日本语言的我来说， 这六首真的不是〝童谣〞， 我会比较倾向说他是〝歌曲〞， 甚至是【艺术歌曲】。 这六首歌分别出现在日本昭和初期及大正年间的【爱唱歌】歌集， 而後被选在昭和初期中期在国小高年级及中学音乐课本中。 这六首歌应该比较像住在我们台湾的： 西风的话、满江红、本事、采莲谣、阮若打开心中的门窗...... 这种歌算是童谣吗？ 可能请各位先进提出高见， 但是我真的不认为是【童谣】。 我觉得〝童谣〞是： 两只老虎、造飞机、只要我长大、........ 这种歌吧？！ 这种真正的日本童谣应该是： 山里的小狐狸、桃太郎、大象.......之类的吧？ 嗯....... 我不知道是哪一个乐谱进口商翻译成〝童谣〞的， 但是我想我们的节目单不妨把这曲子翻译成： 【日本歌曲组曲】 【日本昭和歌曲组曲】 甚至： 【日本艺术歌曲组曲】都不为过。 喔！ 对了， 我今年五月的讲座上有听到这个曲子， 真的写得很棒！ 非常漂亮的曲子！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.105.45.202 ※ 编辑: tonmeister 来自: 219.105.45.202 (08/19 17:34)