作者MarcusWill (马大少接班人)
站内HOT_Game
标题Re: [讨论] 2ch
时间Thu Jun 21 10:30:58 2007
429 ：以下、名无しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/06/21(木)
11:23:24.82 ID:6Fu+UkGb0
「イルボンがまた1位！ 许せんﾆﾀﾞ！ 邪魔してやるﾆﾀﾞ！」
F5连打による鲭落ちなどで人が离れ、日本2位。
「ﾎﾙﾎﾙﾎﾙ。サイバー大国の力を思い知ったか！ チョッパリは今顷泣いてい
るﾆﾀﾞ」
「ちょっと待つﾆﾀﾞ……1位は台湾ﾆﾀﾞ」
「台湾……ウリナラのことをバカにしている国ﾆﾀﾞ！ 非友好国ﾆﾀﾞ！」
「惩らしめてやるﾆﾀﾞ！」
そしてまた、F5连打。
「ﾎﾙﾎﾙﾎﾙ。どうだ、参ったﾆﾀﾞか？」
「サイバー大国であるウリナラの力を世界に喧伝したやったﾆﾀﾞ！」
とか妄想してみる。
---
这个好像满有趣的，虽然我只是用机器翻不一定正确
http://www.excite.co.jp/world/chinese/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.160.15
1F：推 ROCK818:PO文不翻译..此风不可长 06/21 10:31
2F：推 PPPGGG:(．＿．?)是说罚台湾?? 06/21 10:31
3F：→ MarcusWill:我有附翻译机@@ 贴上按一下就有罗 06/21 10:32
4F：推 kevin5143:PO文不翻译..此风不可长 06/21 10:32
5F：→ MarcusWill:我也没有看的很懂，只看到什麽cyber大国、轻视台湾 06/21 10:32
6F：→ wlsh:翻译出来的看不懂 06/21 10:32
7F：→ nobody1:看不懂 Orz 06/21 10:33
8F：→ MarcusWill:那个轻视台湾应该不是看不起的意思吧@@ 我猜的 06/21 10:33
9F：推 jacky66666:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 06/21 10:33
10F：推 kasase:他在婊韩国 06/21 10:33
11F：→ MarcusWill:啊 = = 我完全没看懂呀，翻译希望 06/21 10:34
12F：推 kasase:搭配423更好笑 06/21 10:36
13F：推 hedonist:nida洗虾小？ 06/21 10:36
14F：推 LoveMoon:452+458就不太好笑 ˊˋ 06/21 10:37
15F：推 wwwdavid:语尾助词无意义 06/21 10:37
16F：推 Beltran:金北烂XD.... 06/21 10:39
17F：推 jacky66666:韩国人专用语尾助词NIDA 附带一提中国人是ARU 06/21 10:40
18F：推 Gbilly:有看没有懂........ 06/21 10:41
19F：推 orlovesky:请翻译... 06/21 10:48
20F：→ Iser1ohn:意思是说Server挂掉是韩国人搞的 06/21 10:49
21F：→ reccaX:Aru==儿 06/21 10:51