作者windling (呜啦森林的女巫)
看板HOT
标题[新闻] 满座的白色波浪，有始有终的H.O.T.演唱会
时间Wed Sep 25 04:30:52 2019
原新闻网址
https://entertain.naver.com/read?oid=018&aid=0004473143
新闻标题：满座的白色波浪，有始有终的H.O.T.演唱会（综合）
商标权纷争、Kang Ta私生活争议，20年饭心依然稳固
比前一天还要火热，约3万名观众聚集
https://i.imgur.com/iuaSKXp.jpg
20、21日两日间，首尔九老区高尺天空巨蛋中举办H.O.T.演唱会
[e-daily star in金宝英记者] 舞台上照明一亮，欢呼声就响亮的传开来。
点缀在观众席上的白色萤光棒都一致的按节拍动作。
这天高尺巨蛋前身穿白色雨衣和Cosplay成员衣装的国内外粉丝排起了长龙。
21日首尔高尺天空巨蛋中举办了「2019 High-five Of Teenagers」（H.O.T.）演唱会。
时隔一年以完整体再次集结的H.O.T.继20日後，21日为止举行了两日的演唱会。
继昨日1万8000名的观众之後，这天共3万名的观众，聚集装饰了白色的波浪。
曾有销售一空纪录的演唱会在Kang Ta的私生活问题曝光後，
虽然出现了一部分取消票的情况，然而几乎感觉不到空位，
演唱会的能量仍然非常充沛。
以《I Yah!》《战士的後裔(暴力时代)》《狼与羊》与《斗志》四首曲子的舞台拉
开帷幕的H.O.T.用「大家好久不见~」的问候语一起登场。
李在元说「今天是我们的第二场表演，继昨天之後，今天又来了这麽多人，
真的很有力量。记得我们约23年和大家在一起，随着时间的流逝，
不知不觉大家都成为了上班族，也结婚了」与「会以更崭新的心态来面对」
「现在才刚消化了四首歌的舞台，各位的热情就像最後一首歌时一样的热烈」
与「今天也会竭尽全力的表演，希望能成为大家珍贵回忆中的一页就好了。」
文熙畯接着说。
张佑赫说「真的非常想念了」「其余的演出也会努力的完成。各位一起有趣的玩吧！」
接下来Kang Ta的问候顺序到来的时候，观众席的欢呼声比平时更长、更大声。
一时无法说话的Kang Ta「无法见到各位的一年实在太长了，但是时间过得很快。
能和各位在一起的这个瞬间是这麽幸福。真的非常用心准备，身体像是要垮了，
会给大家呈现好的舞台。」这样的问候着。
本次演唱会是在商标权纷争和宇宙安相关的恋爱绯闻引发的Kang Ta私生活争议中
举行的，因此更加受到注目。
H.O.T.继去年演唱会後，今年即将举办演唱会时，都和SM娱乐出身的企划者K氏，
引发团体名称与商标权的所有权主张的法庭纠纷。为此，H.O.T.无法使用H.O.T.
的名称，而是以High-five Of Teenagers代替成为演唱会名称。上个月Kang Ta
与宇宙安、吴静妍的绯闻，因此取消了新曲发表、退出音乐剧《Hedwig》以及S
MTOWN演唱会，暂时停止活动。
对於有着一起度过20年回忆的粉丝们而言，像这样的争议比起指责Kang Ta，
而是选择了支持他。这样的心情包含在比以往更长、更响亮的欢呼声中。
「昨天也充满了热情，今天又更火热了一点」Tony An说「周末也和我们在一起，
非常感谢。昨天是第一次演出所以个人也有点失误，今天更认真的准备，会给大
家展现更好的面貌。」
这天演唱会由主要专辑的主打歌与成员们的个人舞台填满，演唱会後半部分连续
表演了《Candy》《Hope》《幸福》等热门歌曲。 每一首歌结束後，都伴随着
H.O.T.的口号呐喊声。
Tony An当天的个人舞台和年轻的学生们妆点了《TOP STAR》的舞台。
Kang Ta则是他的1辑Solo曲《23》，李在元是他的1.5辑Solo曲《Say My Name》
与H.O.T.时期作词作曲的《You Got Gun》，张佑赫则是新曲《Weekand》与
《Stay》，文熙畯则演唱了Solo专辑中的Solo曲《OP.T》。
（译注：我不知道这记者在写什麽鬼东西，感觉没做功课）
1996年初到的H.O.T.是由文熙畯、张佑赫、TonyAn、KangTa、李在元等五名成员
组成的偶像团体。去年10月举办了17年来来首次的完全体演唱会，向10万名的歌
迷呈现了的最棒的舞台。在粉丝们的持续要求下，时隔一年再次地举行了演唱会。
https://i.imgur.com/MXflbRe.jpg
20、21日两日间，首尔九老区高尺天空巨蛋中举办H.O.T.演唱会
--
安妮的翻译後记
我原本想说这篇标题看起来温馨一点才挑的
翻到一半就超後悔，结果翻了三天
这记者错字超多不说，用词也像小学生写作文
翻到个人舞台以後我正式崩溃
记者小姐你不懂可以问……
里面随便一个会讲韩文的
都可以跟你说文熙畯在唱什麽、哪张专辑、第几首啊
啊对，老大在新的超人回来了里面掏了身分证
名字正确是文熙畯 XDDD
虽然以前好像就有人说过，不过这次应该完全有实证了
https://i.imgur.com/GPBDfBR.jpg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 175.182.176.251 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/HOT/M.1569357054.A.C56.html
1F：→ windling : 我睡醒再来翻演唱会後的新闻跟商标权新闻 09/25 04:31
2F：→ windling : 被这个记者气到翻译都翻不下去（眼神死 09/25 04:31
3F：推 bluesola : 感谢辛苦的翻译 09/25 07:12
4F：推 youngjin23 : 谢谢w大辛苦的翻译 09/25 08:28
5F：推 Tzuoo : 感谢翻译~ 原来文队的名字是田字旁的畯，现在才知道 09/25 08:55
6F：推 muyuu : 谢谢翻译。老大身分证照片好酷呀 09/25 09:06
7F：推 youngjin23 : 韩国身分证可以用那种照片还蛮特别的XD 09/25 09:19
8F：推 muyuu : 对啊竟然不是正面大头照 09/25 09:24
9F：推 atom1130 : 没想到过了这麽久突然看综艺get正名了（？） 09/25 09:37
10F：推 dreamnyanya : 翻译辛苦了~韩国身分证照片头可以不用摆正，稍稍随 09/25 09:59
11F：→ dreamnyanya : 兴的吗？不过居然是透过节目得到文大的正名了XD 09/25 10:00
12F：→ windling : 我也是先被照片惊到然後才想到欸正名了！头歪不说， 09/25 12:57
13F：→ windling : 我记得这张有画眼影XDDDD 畯很久以前有人写过，只是 09/25 12:57
14F：→ windling : 没有证实所以还是用俊，现在确定了XDDDD 09/25 12:57
15F：推 youngjin23 : 他们来台湾上节目时，老大就写过畯，但後来不知道 09/25 13:16
喔喔喔这个我没看过（惊）这简直是历史文物XDDDDD
17F：推 akiko712 : 竟然可以用这种艺人照XD 09/25 13:19
18F：推 v128w : 感谢翻译～我21坐看台最上面那区 虽然空位很多 但 09/25 13:20
19F：→ v128w : 气氛真的很火热啊 09/25 13:20
20F：推 tonimonkey : 老大三天唱的歌不一样 09/25 13:32
21F：推 Tzuoo : 果然不一样对吧！我对文队的歌不熟，但记得两天听到 09/25 14:57
22F：→ Tzuoo : 的歌不一样，不过没有看影片确认 09/25 14:57
三天不一样我知道，OP.T是和平时代OST的歌
老大没有收到个人专，只有收到20年纪念周年精选
应该还是算和平时代专的歌
然後因为是第二天的报导，所以那天唱的其实是Drug
这就是老大自己solo的歌了
所以记者可能是把前一天唱的OP.T的曲名误植到第二天的Drug上面
就……怪怪的（？
23F：推 akiko712 : 老大真的很用心 这次3天的solo都不一样 09/25 15:22
24F：→ akiko712 : 最後一天被他讲的话给哭惨了 09/25 15:22
25F：→ akiko712 : 还有那句没拿麦克风 大声喊着的 撒朗嘿呦 09/25 15:22
26F：推 tonimonkey : 撒啷黑唷很强大 我3楼都听很清楚 听说4楼也有听到 09/25 16:51
27F：推 MissHot : 我在4楼，撒朗黑呦听的超清楚，如果不是w大帮忙翻 09/25 19:07
28F：→ MissHot : 译，还以为说了这是最後之类的话，哭了 09/25 19:07
29F：推 hotkt247 : 感谢翻译，3天5人的表演都好看得没话说，真的是非常 09/25 19:49
30F：→ hotkt247 : 用心的准备。 09/25 19:49
31F：推 muyuu : 老大一说撒朗嘿 虽然前面只听没有很懂还是让我秒哭 09/26 02:10
32F：→ muyuu : 完全感受到不需言语的真心 09/26 02:10
33F：推 Lilien525 : 谢谢翻译，这几天心都还沉浸在演唱会回不来 09/26 22:16
※ 编辑: windling (175.182.176.251 台湾), 09/27/2019 02:56:49