作者windling (呜啦森林的女巫)
看板HOT
标题[闲聊] 190922 WooHyuk SNS更新
时间Sun Sep 22 19:12:43 2019
限时动态和IG新贴文内容相同
https://www.instagram.com/p/B2teeQUpkKN/
https://i.imgur.com/ifM3lu7.jpg
这段期间太想念大家了，
一直不停地看着，
实在太喜欢了，
谢谢，
要好好过
注：一直不停地看着
也可翻译成[没有遗憾的看着]
无法分辨二哥的意思究竟是哪一个
只能从语意上推测，可能比较接近第一个翻译
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 175.182.176.251 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/HOT/M.1569150766.A.C37.html
1F：推 ling926 : 跟hengbo大还有akiko大一样 韩文好强 跪 09/22 19:27
2F：推 hengbo : Ling大你也很强 09/22 20:04
4F：→ ling926 : 你会翻译 遇到这种我根本不行XDDDDDD 09/22 20:13
5F：推 hengbo : 我也没翻的很好，知道韩文的意思，但要翻出漂亮的 09/22 21:01
6F：→ hengbo : 中文意思有点卡TT 09/22 21:01
7F：→ windling : 我只有中文好哈哈哈哈哈哈 09/22 21:05
8F：→ windling : 一起度过跨世纪灿烂时光的我们 09/22 21:10
9F：→ windling : 我们永恒不变的爱一直在此 09/22 21:12
10F：→ windling : 一起度过的瞬间都将成为永远的记忆 09/22 21:12
11F：→ windling : 我只有慢慢翻才翻得起来，但慢翻靠papago就好了哈哈 09/22 21:15
12F：推 hengbo : 其实三个手幅好像能拼凑成一个句子 09/22 21:33
13F：→ windling : 把我中间连接的字词稍微变动一下顺序就可以了 09/22 21:37
14F：→ windling : 上面翻译是前两天润过了所以像中文 09/22 21:37
15F：→ windling : 全部加在一起比较像是 跨世纪灿烂时光一起度过的我 09/22 21:38
16F：→ windling : 们不会改变的爱无论都在这里一起度过的时间都将成为 09/22 21:39
17F：→ windling : 永远的记忆 标点可以省略 09/22 21:40
18F：→ windling : 但就超长XDDDDDDDDDD 09/22 21:40
19F：推 muyuu : 手幅三天一起看真的好浪漫喔 09/23 00:12
20F：推 TAVARAI : 放在一起好浪漫QQ 09/23 01:17
21F：推 Tzuoo : 感谢翻译，虽然张老板这次演唱会很低调，但他每次 09/23 09:01
22F：→ Tzuoo : 都是那个会发表文字内容让粉丝暖心的人QQ 09/23 09:01
23F：推 hengbo : Tzuoo大意思是张老板这次脱上衣算低调吗0.0哇呜～ 09/23 09:57
24F：→ hengbo : ～～～ 09/23 09:57
25F：推 mybbsid : 有肉二哥一生推XD完全不低调 09/23 11:28
26F：推 Tzuoo : 我是说宣传方面很低调啦XD。但身为张老板本命饭确 09/23 12:21
27F：→ Tzuoo : 实也是没有被肉体打动，我想看的是他跳舞帅气的舞 09/23 12:21
28F：→ Tzuoo : 台啦可恶 09/23 12:21
29F：推 hengbo : 我东北T大指的是宣传部分啦XDD原来二哥的肉体不足以 09/23 13:23
30F：→ hengbo : 满足你（误 09/23 13:23
31F：推 akiko712 : ling大 我韩文没有很好啦~是w大跟h大才厉害 09/23 14:56
32F：推 whyXD : 超级喜欢weekend的舞太帅了！脱衣服後跳舞的线条更 09/23 15:27
33F：→ whyXD : 美了 09/23 15:27
34F：推 hengbo : 修改一下错字 是我懂 不是 我东北XDDD 09/23 17:18