180703 THE MUSICAL月刊 佑赫专访 - 以下翻译来自 WEIBO Wild_Mood独家翻译 - The Musical 2018.07月刊 张佑赫专访 Part1 等待已久的机会 ---------------- Q: 听到<fuerzabruta>的casting消息时让人觉得意外,虽然你和这次Non-verbal performanc e的亮点十分吻合,但没想到会以不是演唱会,而是其他形式的公演来呈现。 佑赫: 以前也收到过和舞蹈有关的作品提案， 其中也包括舞台剧的出演提案， 但那些领域中已经非常优秀的演员已经很多了，又是和我惯常做的完全不一样的领域， 觉得有点负担就都给谢绝了。 <fuerzabruta>特别的地方在於我本身就很喜欢这个公演，在我2011年发表的SOLO曲《向 着记忆呐喊》的MV里也有致敬这个演出的部分。 Q: 那是怎麽接触到这个公演的呢? 佑赫: 那时候拍摄MV的导演在好像是纽约还是哪里看过<fuerzabruta>的公演，说是留下了特别 深刻的印象，於是给我也发了相关视频， 说想要在MV里也呈现一些致敬场景，不过确实是很帅气。这个表演展现出来的不就是一种 非常艺术而又抽象的主题吗? Q: 2013年你也去看了演出，实际观赏公演的感觉怎麽样呢? 佑赫: Non-verbal performance作为一种崭新型态的公演是非常新鲜的。普通公演上，舞台往往 是固定的，观众们也是单方面的来观看这类公演。而这个公演是能够以4D来实现从各个方 向观看的。甚至能够在空中实现公演，所以真的是非常新颖。那天看完公演之後我自己大 概也有了一种想要尝试这种作品的想法。 公演主办方的人和我私下好像也是认识的。 Q: 那收到这次公演的提案的时候应该没有怎麽苦恼就接下了吧? 佑赫: 是的，没有苦恼过。因为即是想要尝试的作品，并且Runningman在这之中又是一个可以称 之为作品之花的角色。不过也有过一次犹豫的，毕竟要太轻易地尝试会有点那啥(笑)。 我周围有很多原来就对这个作品有所了解的人，我说我要参与後他们都很惊讶，是积极意 义的惊讶，都是"哥要担当Runningman吗? 哇，那真的太酷了，大发啊哥"这样的反应。 并不是所有想做的事最後都能做到的， 像我的话真的是运气很好了。 The Musical 2018.07月刊 张佑赫专访 part2 <fuerzabruta> 梦想在眼前变为现实的瞬间 Q: 谈到张佑赫总是会跟上1世代IDOL这样的修饰语,这次的演出(fuerzabruta公演)在宣传时 也是如此。那你是否也曾感受到叫做H.O.T.的皇冠的重量呢?是否偶尔想要卸下它呢? 佑赫: 一开始好像是有过一些负担感。个人活动刚开始的时候，因为(大家)总是针对过去的我开 展话题，所以觉得当下的自己能被关注会更好。 而且说到1世代IDOL不是给人一种"是以前的人"的印象吗(笑)?当然，对於我们所开创的历 史我也有自负心，我把它看做是无比的荣光。 不过最近我对於(别人的)那种看法不会太在意了，想要以用平常心对待一切的姿态来生活 。 Q: 当初在舞蹈大会上初一登场就被娱乐公司相中了，回头来看那时候是被舞蹈的什麽地方所 吸引了呢? 佑赫: 在小时候还是个学生的年代不是到哪儿去玩 都会被提到才艺表演之类的吗?中学时有次社团一起去了3天2夜的录影，当时在做才艺表 演时有人说想要跳舞的话就举手吧，我也不知怎麽的就举了手.虽然那时候对舞蹈还一无 所知但学校里最漂亮的同学就是在舞蹈社里来着(笑)。 那时候除了我以外都是从小学就开始跳舞的朋友，但我就是觉得比起他们我好像能跳得更 好。带着不认输的傲气特别努力地练习了舞蹈，渐渐得也就不太在意那个最漂亮的女生而 是沉迷在舞蹈中了。如果不是因为那个女生说不定我根本不会跳舞呢。 Q: 那个女生如果知道了这件事该多开心啊(笑)。还有别的像得到SM ENTERTAINMENT的赏识从 而让人生有了戏剧性的转变这样的事吗? 佑赫: 那之後就...怎麽说， 这次<fuerzabruta>公演会不会成为其中一个呢。采访里这样说比较好吧?(笑)不过每天在 LIVE舞台上跳着舞，拍着戏，这些对我来说都真的是很巨大的挑战。 再加上<六六歌>之後和粉丝们都只通过SNS在交流，这还是那之後的第一次公开活动。 所以我也非常期待，一直有着必须要尽力去做的想法。 Q: 说到SNS的话题，在你的Instagram上有很多令人意外的一面呢，想说原来你是这麽有趣的 呢? 佑赫: 我在上面完全放下包袱了呢(笑)。 在SNS上也是以放下野心，很舒坦的心境来玩的，所以非常有趣。最近对Ins直播中毒了， 今天也是想尝试把采访内容直播出来，所以我把这个(手机支架)给带来了。但因为我不能 提前公开(采访内容)所以忍住了(没有直播)。(笑) Q: 为什麽会沉迷於直播呢? 佑赫: 因为可以实时进行沟通。如果想和粉丝一起做点什麽，不都需要钱和场地这些作为支撑吗 ? 但直播的话只要打开手机就好，无论何时何地都能随时和粉丝们见面。 就算没有预告突然开始直播也能聚集数百名甚至上千名的人，这是我以前完全没法想像的 ， 非常划时代的事情。那时候的网络还十分缓慢，连上传一张照片都不是容易事呢(笑)。 我们现在活在一个很了不起的世界呢。 The Musical 2018.07月刊 张佑赫专访 Part3 Q: 为了演出做了什麽准备呢?很好奇你对Runningman角色会有怎样的苦恼呢? 佑赫: 我担任的Runningman角色不是一个在跑步机上奔跑的男人吗?明明是在向前奔跑，却被跑 步机不断向後推着。 无论怎样迈步最终也都是原地踏步， 如果这是真实的情况那得多烦人啊(笑)。 这是一部从压力巨大的当代人身上获得灵感的作品，能够很好的表现出内在的压力感。 我有一个期望是大家不会想到'啊-是张佑赫啊!'而是单纯把我当成Runningman就好了， 甚至希望观众们乾脆都不认识张佑赫就好了。 Q: 一个有些唐突的问题，你什麽时候会觉得最烦躁呢? 佑赫: 事不顺心的时候?不过回过头来看，都不是要做总统一样的大事，其实全是一些琐碎的小 事情。举例来说的话，比如，在路上和人发生碰撞啊，便利店的卡突然不能用了之类的。 那种时候不就很烦躁吗(笑)? 昨天也是，去便利店买垃圾袋结果不能刷卡支付，然後钱包里又一点现金都没有， 我就问为什麽不能刷卡支付呢?结果对方特别没好气地回我说"不行就是不行"，最後我就 空着手回家了，还一直为此很烦躁。想着"他干嘛要那样说话啊，真的奇怪了(笑)。" Q: 其实我在没有准备不知道要怎麽应对的情况下，可能也会说出上面那个人的话呢(笑)。 听说过你为了咖啡店考取了咖啡师资格证， 想说你应该是个完美主义者吧，以前因为房子的事好像也亲自学习了建筑相关的。 佑赫: 我好像是有一点完美主义着吧。 以前活动很多的时候比现在还要严重点。 比如说，要做演唱会的话， 就会要求从设计到服装全部按照预定的概念来匹配好，如果和计画有所出入又会有很大的 压力。 我多少也算个急性子，其中也有作为艺人职业的一些影响吧。就雷同於一些需要展示身材 的职业者往往都有着一定要做到完美的使命感一样，我认为松懈地活动是对粉丝的愚弄， 并且尽力而为才不会让人後悔。 虽然太追求完美也会觉得疲惫，劳累， 但因此获得的东西也很多很多啊。 我认为有所失必有所得。 Q: 那麽这次演出想要获得些什麽呢? 佑赫: 首先作为初次尝试的事情我的好奇也在逐渐增多，站在崭新的舞台上我会感受到什麽呢， 这是我最先好奇的东西，也好奇第一次尝试这种长期演出会获得怎样的经验呢， 好奇在我这个年纪来做这种体力消耗很大的公演，我的身体会有什麽样的反应(笑)。 虽然从各个层面来说都是一个试炼性的挑战， 但无论如何我都想要做好它，希望能展现作为Artist崭新的一面。 Q: 最後想问问张佑赫的梦想是什麽呢， 还记得以前的采访中关於梦想的回答吗? 佑赫: 怎麽说呢，以後想做MC，想把我的公司变成4大之一，想要考个博士学位等等的都说过很 多，不过一个都没实现过(笑)。 特别是学习这件事好像是有时效的，我大学真的在专业上特别用功来着，当时并没有什麽 作为艺人的特权，都是和其他人一样需要去上课、考试、写论文什麽的，但当时的情况没 法写论文啊，那之後过了几年成绩有效期也到了。其实吧，也都是藉口。 Q: 那现在的梦想是什麽呢? 佑赫: 现在都想把正在做的事都给做好，这就是我的梦想。 - 以上翻译来自 WEIBO Wild_Mood独家翻译 https://imgur.com/Xmvi287.jpg https://imgur.com/8eKQQ7t.jpg https://imgur.com/QdnwKnt.jpg 照片来自ig @ forever_h.o.t.0215 https://i.imgur.com/qIGnW9N.jpg https://i.imgur.com/pBg7aAN.jpg https://i.imgur.com/a7AkvYY.jpg https://i.imgur.com/xzjdQzD.jpg https://i.imgur.com/OM4Zkw2.jpg 照片来自Twitter @kong35 https://i.imgur.com/hlRT2Pd.jpg https://i.imgur.com/fl3RJz2.jpg https://i.imgur.com/VHj4viY.jpg - 更新part1 part3部分 - - 终於把文章翻译全打完 好久没有打这麽多字了 韩语程度没那麽好 只能打打翻译上来分享给大家看 还请大家别嫌弃罗~ - --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.237.108.206 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/HOT/M.1530627282.A.FB7.html ※ 编辑: akiko712 (223.139.79.124), 07/05/2018 23:12:02