翻译元元 转载自元元cy 朴明秀：下一个，张佑赫到明年就30岁了~ 张佑赫：不是的~！我出道的时候才上小学，所以现在才21？25岁~~！ 朴明秀：看来你以後是不想上节目了~！说话小心点啊…… 下一个问题，如今的身体不如以前了，硬邦邦地， 跳舞的时候活动两下关节就会扭一下？有没有这样的感觉？ 张佑赫：这种感觉确实有~ 朴明秀：真的吗？真有那种感觉！？ 张佑赫：很多时候从舞台上下来的时候，都会感到很累， 表演POPING的时候也是，心里面想的是颤十下， 但实际上颤出来的只有两下，哈哈哈……还有些时候舞步跟不上…… 朴明秀：原来是那样啊，我们看的时候真一点都看不出来呢，都是你个人的紧张啦~~ 记得H.O.T.出道前，参加选秀的时候，李秀满老师把我也带去了， 在MBC的舞蹈室里，那个时候我就注意到你在练舞…… 张佑赫：啊~~对对对~！我想起来了，你当时跟某个PD在一起~ 朴明秀：因爲我以前跟李秀满老师关系非常好，所以他把我们叫去， 说是组了个新的组合，让我们看看如何，记得当时你们穿了很有特色的衣服， 至今印象深刻，不过真是没想到，当时那五个小孩儿， 如今都发展成如此耀眼的巨星了，所以我也非常地高兴~ 不过看样子，你有些记不起来了啊~ 张佑赫：因爲你当时不是很有名气啊…… 朴明秀：啊~~其实我当时对你们H.O.T.也没什麽太大的兴趣啦~！ 张佑赫：哈哈哈哈哈哈…… 朴明秀：不过转瞬之间你们居然就红上天了，真是不简单啊~ 张佑赫：啊，您也是啊，如今这麽有名，真是值得恭喜~~ 朴明秀：谢谢谢谢，你是在拿我开心是吧？ 说正题吧~~最近由於唱片市场的不景气，歌手在发行新专辑的时候， 不光是主打歌曲，去他歌曲也得要拿出来给大家听听， 看张佑赫你也是在专辑上投资了不少钱，所以在这里， 我们边听几首你新专辑当中的歌曲，边进行节目， 我们的节目可不是那种听一两首歌就结束的节目呢， 是很人性化的长时间的节目呢~ （黄衬衫男子汉响起……） 张佑赫：这首歌都知道吧？是一首老歌，我拿来重新编曲翻唱的~ 朴明秀：原来是这样啊~~ 张佑赫：还有卓在勳也参与了後面部分的配唱~ 朴明秀：“穿黄衬衫的男子汉”~~卓在勳是怎麽参与到配唱中来的呢？ 张佑赫：只是因爲有一次正好遇见他，当时我正在研究这首歌，就叫他过来一下， 让他听一下感觉怎样，能不能配合唱一下，结果他过来唱了一下， 唱得特别有意思，而且还有好多的版本，几乎是从几十种当中选出的这一个呢~ 朴明秀：原来如此~不过爲了节目的进行，我们恐怕是听不到卓在勳唱的那个部分了~ 下面是第二首歌~~ （LASE GAME响起……） 张佑赫：这首歌的名字叫“LASE GAME"， 是由全部参与专辑制作的各位RAPER们，歌手们一起配唱的， 另外这首歌还在最近被某个很有名的电影选定爲片尾曲~ 朴明秀：那你肯定是相当的高兴了，自己的歌能被选爲好莱坞电影的OST，真是不简单啊~ 那位电影导演是怎麽选中你这首歌的呢？ 张佑赫：我也不清楚究竟是哪位好人，把我的CD给了那位导演听， 听过之後说觉得最後这一首歌太好听了，真得很想拿去用，接着就联系我了， 於是就有了这次合作~ 朴明秀：有可能你也因此而有机会进军好莱坞呢~下面是第三首歌~~ （SUNNY响起……） 张佑赫：这首歌叫做“SUNNY”~ 朴明秀：我们这有位朋友发问说“SUNNY究竟是谁？”…… 张佑赫：没有特定是指谁，谁都有可能成爲这个SUNNY，只是一个象徵性的“SUNNY”而已~ 朴明秀：并不是特别写给谁的是吧？ 张佑赫：不是的~ 朴明秀：希望不会有谁误会成是写给自己的~~“啊`~张佑赫是唱给我听的~！”~~ 好的，下面来听最後一首歌~ （MR.迈克森响起……） 朴明秀：啊，这首歌我知道~！ 张佑赫：这首歌叫做“MR.杰克森”， 其实每一个人在拥有自己的工作之前，都会有自己的梦想， 我的梦想就是迈克.杰克森，这首歌代表的是一种梦想的象徵， 就好比我因爲迈克.杰克森而拥有了梦想， 因爲他我实现了自己的梦想，成爲现在的我~~ 朴明秀：迈克.杰克森对你的影响非常的大吧？ 张佑赫：非常的大，我之所以想成爲歌手，就是因爲他~ （MR.杰克森继续播放……） 朴明秀：爲了买到张佑赫的新专辑而东跑西颠，好不容易找到了，却被告知卖光了， 像这样悲惨的情况，究竟该有谁来负责啊？！ 爲了预订张佑赫演唱会的票，上气不接下气地跑回家去， 可是却发现已经一售而空了，到底要找谁哭去啊~？！ 对於这些情况深有同感的朋友们，请一同参与进来吧~！ 张佑赫，在这一刻——“好急哦~！”~~ （一段音乐响过~~） 朴明秀：H.O.T.的五位成员我全都见过，一起上过很多次节目， 感觉张佑赫在其中算是很有性格的一位呢~ 张佑赫：我是挺有性格的~ 朴明秀：是那种喜欢擡扛的性格吗？ 张佑赫：偶尔也会有擡扛的时候~ 朴明秀：哦~~~那麽在你接触过的衆多艺人中， 有没有谁让你觉得“啊，这个人真是难相处”呢？ 张佑赫：反正在我的周边好像并没有，都是很不错的人呢~ 朴明秀：那你真是够幸运，给我不是很熟，我是那种很容易爆发的性格呢~~ 今天我们想跟你进行的话题，本来是“很急啊”， 但觉得改成“很上火啊”更好一些，就是那种因爲什麽事情而瞬间发火的情况， 你有没有过类似的经历呢？ 张佑赫：偶尔也会有，比如说准备CB舞台的时候，虽然助理们都很努力地去做， 但毕竟有第一次做的人，所以当他们把事情弄乱的时候，我还是会发火的~ 朴明秀：那些情况下，你会亲自过去职责吗？ “干什麽呢？！怎麽能这麽做呢？！"……会这样吗？ 张佑赫：我会把经理人们都叫过来，一一跟他们讲清楚， 哪里哪里应该怎样，哪里哪里不能怎样…… 毕竟总有些东西是他们不懂的，所以会给以他们最大的理解的~ 朴明秀：据我所知，有一位歌手在彩排完之後会去看录影， 如果他之前要求哪个动作要双手握拳，但是某个伴舞没有做到的话， 他就会去说他们……你也会那样吗？ 张佑赫：当然会了，并且是跟伴舞们一起研究的，比如在这个舞台上我们该怎麽办， 因爲去到哪里舞台都是不一样的，会根据舞台的情况来更换编舞， 如果谁的动作做错的话，也会彼此指出的~ 朴明秀：那如果他们出错太多，表演失败的话，会发脾气吗？ 张佑赫：不会的，会当作是很有意思的事情去做的，有时候会很搞笑呢~ 朴明秀： 不会说什麽吗？ 张佑赫：当然会说什麽的，比如跟他们说“一齐努力吧~！”， 我不是那种很爱生气的人的~ 朴明秀：今天的主题——“急火上升”， 其实我平时也是，一般情况下也不会容易生气的，我的性格比较利落…… 看你现在的表情，好像不太认同啊~~？ 张佑赫还是第一次担任我们的嘉宾主持吧？ 张佑赫：是的，很紧张~~ 朴明秀：没关系的，可能是因爲刚CB不久吧~ 张佑赫：下面是乌山南区的李美贤发来的资讯…… 朴明秀：嗓音很好听嘛，来做DJ也可以啊~以前做过吗？ 张佑赫：是的，曾经做过~ 朴明秀：在哪里？ 张佑赫：是在S**放送局做的~ 朴明秀：做得不好是吗？ 张佑赫：不，做的很好，感觉比这里做得更好呢~~哈哈哈哈…… 朴明秀：真是长大了，翅膀硬了哈~！ （接着念听衆的来信）“ 张佑赫：昨天我的朋友结婚了，所以也借机见到了很多好久没见的老友们， 聊着聊着有些男性朋友们说到既然爲人妻，起码要做到每天早起做早饭……” 朴明秀："我一定要找一个会早起做早饭的女人结婚的~！” 张佑赫："现在哪还有那种女人了啊？！现在这个社会，男女不都一样吗？ 哪有非要女人早起做饭的道理啊？！” 朴明秀：“你真是白活了~！女人不做早饭，那谁来做早饭啊？！ 就算有个既漂亮又性感，性格又好的女人摆在我面前， 我还是选择会早起做饭的女人结婚的~！” 张佑赫：“听到那样的话，我真地感到很生气，都什麽年代了， 有什麽法律来规定了一定要由女人来做早饭的吗？！难道现在是朝鲜时代吗？ 难道不是谁先起床，谁先肚子饿了，就先去做饭的吗？！ 现在很多家庭都是夫妻一同出去工作的，像这样又要做家务又要出门工作， 让女人们怎麽承担啊？！其实本来自己在心里想想就行了，但我却不由自主地…… 朴明秀：“啊真是的~！爲什麽同样都赚钱，却要女人一个人做家务啊？！ 我赚得钱可比他还多呢？！爲什麽？！爲什麽？！” 张佑赫：“听了那样的话，对方也没脾气了，结果本来很好的气氛被我搞得很尴尬…… 其实我也爲自己的这种急脾气而上火， 不仅如此，还会一个星期都因此睡不好觉， 像我这样的性格，真想塞进垃圾桶里算了！” 朴明秀：哦`~原来是这样的情况~~张佑赫，对於这样的性格你怎样想？ 张佑赫：可能也会有很上火的时候吧，尤其是要结婚的时候， 不过要是我的话，倒是很不希望会认识这样的女人~~哈哈哈哈哈…… 朴明秀：是吗？希望有个女人会爲你早起做早饭吗？ 张佑赫：是的，希望找个那样的，因爲我毕竟工作很辛苦，我能赚很多的钱， 所以怎麽着也得找个能照顾早饭的吧？ 朴明秀：哈哈哈哈哈哈哈……那要是女方赚钱比你还多呢？ 张佑赫：这个嘛，要具体情况具体分析~~ 朴明秀：哈哈哈哈哈哈哈……那就是说也有可能是你起床做早饭喽！？ 张佑赫：是的，说不定到时候我就不由自主地起来做了呢，要是她晚上喝了酒回来後， 说不定我还屁颠儿地去熬解酒汤呢~~ 朴明秀：哈哈哈哈哈，是吗？你可真是个过得很现实的人啊~~ 其实让女人们做饭，不是因爲男人们赚钱多的原因， 主要是因爲男人们不会做饭啊，所以才会拜托女人们的啊~ 张佑赫：其实相互多理解下就可以了~ 朴明秀：那你会做饭吗？ 张佑赫：不太会做~~ 朴明秀：那你目前是一个人住吗？ 张佑赫：是的，自己住~ 朴明秀：那家务事怎麽办？ 张佑赫：有家政阿姨来帮忙做~ 朴明秀：那父母呢？ 张佑赫：父母都在外地生活~ 朴明秀：偶尔妈妈回来照顾一下你吧？ 张佑赫：是的~ 朴明秀：妈妈喜欢来吗？ 张佑赫：是的，很喜欢，因爲还能见见朋友~ 我也不会很去干涉，就让妈妈去见她喜欢见的人们吧 朴明秀：那妈妈有没有说过，因爲你而最幸福的时候，是什麽时候？ 张佑赫：嗯……我给她钱的时候~~哈哈哈哈哈…… 朴明秀：哈哈哈哈哈哈`~~喜欢一下子给她跟多呢，还是定期的给些零用呢？ 张佑赫：是我爲了她交付昂贵地住院费的时候，因爲那些费用都是我付的~ 朴明秀：全都交了？ 张佑赫：那当然要了，一定要孝顺~ 朴明秀：真是个好儿子啊~真了不起~！ 张佑赫：所以希望妈妈能够身体健康~ 朴明秀：是的，也希望收听这个广播的所有的妈妈爸爸们，都能够身体健康~！ 好的，刚才的这位李美贤，我们会爲您寄去一份文化商品券作爲礼物的~~ 大家也不要太计较谁赚钱多谁赚钱少了， 总会有一个人累一个人不累的，不累的那个人多照顾照顾累的那个人， 我们的这个时代就是需要相互的理解不是吗？ 张佑赫：没错，是那样的~ 朴明秀：下面一起来听一首歌——TAKE的“一句话” （音乐一闪而过……） 朴明秀：刚才听到的是由TAKE演唱的“一句话”，下面的这封来信由我来介绍， 是来自庆北庆山的尹允芝的来信—— “每天早晨7点50分之前必须到校，像我这样的高中生，时间就是一切， 有一天早上从家里出来的时候，在车站等车，天很冷， 我围着挂有小猴子的那种围巾，因爲当天有体育课， 所以运动服也把书包塞得满满的，就在上车刷交通卡的时候， 机器不停地说“余额不足，余额不足”，真是从一大早就不顺， 而且有因爲东西太多，手里又拿着吃的，连车把手都没发扶， 只能靠强壮地腿力支撑着站着，我所在的学校之前的一站有个男子高中， 到了那一站的时候会有很多的男生下车， 而站在人群中间的我则很可怜的被挤来挤去，所幸的是幸亏我的腿够粗壮， 还算撑得住，但是一大帮男生同时乌泱泱地下车，还真是怪吓人的， 所以我就想到稍微宽敞的地方去站着去，正当我笨乎乎地挪啊挪啊的时候， 突然围巾被什麽给拽住了，回头一看， 原来是围巾底端的那个小猴子被正在下车的男生们给挂住了， 於是我也就被拽着往车门那儿走去，毫无反抗能力， 脖子被卡得哢哢哢哢地直咳嗽，那些人都快下去了， 我的围巾还是被紧紧地拽着，仔细一看，原来是被挂在某个人的书包上了， 所以一向害羞内向又有忍耐力的我，爲了保护自己的人身安全， 也奋不顾身地冲着那个男生吼了起来： “我说，那个死胖子~！你挂住我的猴子了~！赶快给我拽下来~！” 最终因爲我的瞬间爆发，那个男生尴尬的把围巾拽了下来…… 不过虽然我的命是保住了， 但在那之後的车程中却一直被车上的人用奇怪地眼光看着，直到下车…… 所以各位，如果遇到类似的情况的话，请一定要考虑清楚了再决定是否要发火， 否则你就有可能一辈子都笼罩在这样的阴影下……" 张佑赫，你的学生时代怎麽样？也经常做公共汽车上学吗？ 张佑赫：是的，经常坐~我刚才听那段里有一个词，之前没有听过呢，应该不是普通话吧？ 朴明秀：是的，那不是普通话的词~ 张佑赫：哦，我就是好奇，随便问一下~ 朴明秀：你上学的时候在学校里人气很高吧？ 张佑赫：还算可以吧~因爲我念的是男女同校制的， 也就是我一出现，女生们就尖叫的程度吧~~哈哈哈哈~~ 朴明秀：只要你一走过，就会引起一片尖叫？学校里谁都认识你？说真的！？ 张佑赫：是的，都认识我~ 朴明秀：哦~~长得又帅，又有能力，而且每当学校举办庆典的时候， 你也会上去表演舞蹈吧？ 张佑赫：没错，我就是因爲跳舞而在学校里出名的， 只要一走过，就会引起一片尖叫，确实有那样的程度呢~ 朴明秀：哦，原来从学生时代开始就已经很受欢迎了， 那你最初是因爲什麽而有机会成爲H.O.T.的成员的呢？ 是你在跳舞的时候无意中被人发现的呢？还是自己去参加选秀被选中的？ 张佑赫：随着我跳舞的时间越来越长，就开始産生去参加大赛的野心， 尤其上高中的时候，几乎举办过的大赛我都去过，後来在汉城站附近有个公园里， 举办了一个一年当中所有舞蹈比赛冠军的总冠军赛， 我还记得那天是12月24日，於是就去参加了…… 朴明秀：你一个人？ 张佑赫：不，跟当时的舞队一起~一共有五个人~ 朴明秀：叫什麽名字？ 张佑赫：叫“Y.O.U”，这个舞队至今爲止在我们高中还得以延续着呢， 我当时参加完那个比赛之後，就有娱乐公司的人来找我说跳得太好了， 有机会一起合作吧，就是这样被选中的。 朴明秀：原来如此啊，看来真是实力出衆呢~~不简单，不简单~！ 那你在高中时候的学习成绩如何呢？ 张佑赫：我刚上高中的时候，念的是排名次前5%的优秀班，不过後来慢慢地落後了， 到了我出道之前的时候，差不多降到了……嗯……呵呵~~ 朴明秀：好，我明白了~刚才的这位李允芝朋友，我们也将会爲您送出一份礼物的~ 下面来念最後一封来信，请我们的佑赫来念吧~！ 张佑赫：好的，这封是来自青州的全志尚朋友的来信…… 朴明秀：你刚才说之前当过DJ，是在jtl的时候吧？ 张佑赫：是的，现在可以念了吧？ “不久之前，因爲想要去学院当讲师，所以跟某个学院约定了面试时间， 之前一天的时候接到学校打来的电话，让我第二天三点过去， 听声音对方是个年级跟我差不多的人，於是我就按照约定的时间去了学院， 但是接待的人说自己正在讲电话，不方便会客， 於是我就站在外面整整等了30分钟，结果那人出来後丝毫没有一点歉意， 直接拿了履历表让我来添，那人说自己是学院院长，未免有些太年轻了…… 在提问了我一些问题之後，我们又谈起了教授的课程以及工资等问题， 但是给出的工资条件太低了，说是要用几个月的时间来验证我的教课水平， 　　　　 最後那女人说了句“你回去想一想，再给我们联络吧~”， 一瞬间我的胸口就好像燃起一把火似的，虽然我平时是个很冷静的人， 但遇到这样的情况也是有话一定要说的人， 於是就对那个女人说“请把履历表还给我”， “啊？是还有什麽不满意的吗？”，“不是的，我就是不想在这里工作~！” 说完之後就拿着履历表狠狠地关门出来了，虽然那样做很不礼貌， 但是却绝对比那个女人所做的要礼貌一百倍，所以出来之後心里十分痛快， 如果不那样的话，恐怕真会恶心出病来呢~~！ 明秀哥，还有佑赫，我这样做对吧？“ 朴明秀：很勇敢呢，爲了自己的自尊心，张佑赫也有因爲自尊心而这样的时候吗？ 要是你的话，会选择做下去，还是表示“我做不了~！”呢？ 张佑赫：“做不了~！”这样的话我从来没说过，而是用婉转的方式说“不能做……” （後面谈条件的话省略了） 朴明秀：哈哈哈，那在你这麽多年的演艺生涯里， 有没有因爲自尊心而让你特别後悔或者特别受伤的经历呢？ 拿我来说，在我还是新人的时候， 在参加什麽节目的时候， 听到导演说“怎麽让这人来啊？！又没什麽名气~！” 因爲那个真的很伤自尊心，记得当晚喝了好多烧酒，尽管现在的情况好多了 但是如果没有那样痛苦的新人时代，我想就不会有我的今天吧~~ 佑赫你的情况是怎样的呢？ 张佑赫：我们刚解散的那阵子多少遇到过一些，我是没什麽问题， 毕竟还有衆多的歌迷在支援着，而且本身也很有自信，有勇气去重新开始， 我自身是没什麽怕的，倒是周围有人用怀疑的语气问我“真得能行吗？” 甚至有人直接说“你现在完了~！”而且在我准备SOLO的时候又是那样， 所以因爲很伤自尊心，觉得这样的人真得不值得交往~！ 朴明秀：是啊，确实会那样，不过正是因爲那些挫折，因爲你坚强的走过来了， 所以才会有你今天的成绩，今天的节目差不多该结束了，感觉怎麽样？ 张佑赫：开心到没精神了几乎…… 朴明秀：是吗？你不挺有精神的吗？ 张佑赫：我也不知道爲什麽今天这麽没精神头儿…… 不过尽管这样，能够跟我所敬重的朴明秀前辈一起主持节目， 还是感到非常开心的~ 朴明秀：哦，是吗？真是太感谢了~~其实我个人也是张佑赫的崇拜者呢~！ 对於那些在自己追求的道路上，孜孜不倦地努力的人，我都是非常喜欢的~！ 在此也希望你今後能多多参加活动，也预祝你在12月31号举办的个人演唱会， 能够获得成功，看到你努力地在自己的领域取得的骄人成绩，真是令人羡慕呢~！在最後，再次向你表示感谢，也希望下次能够带着你更加完美的音乐来参加我们的节目~！ 张佑赫：好的，一定会的~！ 朴明秀：最後伴随着一首张佑赫演唱的“SUNNY”，来结束我们今天的节目~~ （SUNNY响起……） ————The end———— ※ 编辑: kaukow 来自: 210.192.176.154 (12/23 21:17)