我帮翻几个比较有影响的内容好了 尽量以大意翻译为主, 如果翻错请帮忙修正一下 QQ ※ 引述《Minikin (咪尼金)》之铭言： : - The current Free Heroes have changed. The current available list is: : * Forsaken Archer : * Arachna : * Soul Reaper : * Maliken : * Madman : * Legionnaire : * Amun-Ra : * Tundra : * Pyromancer : * Deadwood : * Slither : * Bubbles : * Glacius : * Jeraziah : * Keeper of the Forest : ==以上是本周免费的英雄== : - Matchmaking groups are now persistent : * After a match or when a game fails to be made you will still be in the same : group you were in before for easy requeueing : 让团排更便利 不会失败没开成GAME又要重加 : - Made some adjustments to the matchmaking algorithm that should match up : groups with other groups much closer to their MMR value than before 修正队伍的总合MMR计算方式 让两队的强度比之前更相近一点 : - Groups of 5 solo players will no longer be matched against a full group of : 5 under any circumstances MM的时候, 不会再让5个排solo的RT团 对上5个一起排team的AT团了 : - Made several improvements to decrease the chances of players failing to : load into a matchmaking games, especially for matchmaking groups with : multiple players on one IP address that are behind overly strict : routers/firewalls (causing grey circles) 修正一些bug, 降低进入MM时造成断线的机率 特别是针对一些使用IP分享器共享相同IP的玩家 : - Adjusted how the PSR/MMR calculations work slightly and put a low end cap : of 750 PSR/MMR : * Any players who are below this value will have their PSR/MMR adjusted up to : 750 after the patch MMR/PSR的下限现在是750 任何低於此分数者将在patch後自动补到750 : - Over the weekend we plan to turn on and test a new feature we've been : working on: match stat re-submissions : * If at any time a game server is unable to submit match stats properly at : the end of the game, it will let players in game know that the match : submission failed, and attempt to re-submit the stats from that match at a : later time (normally within 15-30 minutes) : * To those that have experienced frustration due to matches not being : recorded in the past, we apologize. Moving forward we are taking serious : action to mitigate this sort of occurrence from happening and want to thank : everybody for their patience with us 现在游戏结束後, 如果stat传送失败 会自动通知使用者等等系统会自动尝试重传 : - When receiving an incoming whisper coming from ClanWhisper or BuddyWhisper : the game client will no longer add the sender to the /reply history : * This is to stop players from having a conversation, getting a clan or buddy : whisper, typing /r and then realizing they sent the message to a person they : didn't intend to : - Fixed a crash with an unexpected format for JPEG custom account icons : - Fixed projectiles stopping mid-air if the touch active schemes were invalid : - Buildings in the bases now have 0 death time so they don't block movement : after death 现在基地里的建筑被打爆後会立刻爆掉不会挡路 : - Current Health and Mana Regen are now shown on the right side of the bars 萤幕下方血条跟魔力条的右边, 现在会显示回复速度 : - Touched up all of the Taunt voice responses in the game to be more clear : and able to be heard well Taunt的声音回馈变得更清楚 : ""- Wards : * Attacks will always hit wards now, no more uphill miss chance against them : * Now have 4 max health, each hit takes off 1 health : 这段是重点 眼睛现在要打四次才能打掉 且会被攻击到不会再miss 这个好赞 QQ 我有打过9下才打掉的超硬眼睛... : - Added a New EA Hero: Geomancer : * Based off the Intelligence Community Contest Winner : - Added a new Early Access Limited Edition Alt Avatar: Centipedalisk : - Added a new Alt Avatar: Sub Zero Accursed : 帅 : - Added a new Taunt: Heavy Metal Taunt : - Monkey King fixed so auto leveling his abilities through a Guide will work : properly : === : 很多我看得懂 但是我不敢翻译 因为我怕翻出来的意思很怪 : 跪求专业翻译机 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.221.209