因为蛮多人索取的，所以索性就乾脆花个时间翻译完，直接PO文啦！ 我是道地台湾人，广东话是自学，万一要是有小小误差也请大家多多见谅~~~ 内容是尽量依照菇的口语来翻译，因为广东话有许多倒装句， 如果意思没有差太多，我都尽量保持原汁原味以便有人想搭配着影音一起看， 这当中我觉得最困难的部分是感谢词，一度犹豫要不要跳过不翻译了， 但觉得是一种尊重台前幕後的辛苦人员，所以就都保留罗！ 一些歌曲中的字句我就没有翻了...例如：陈奕迅...XD~哈 最後要是想看完光碟才看翻译的人，或根本不想看任何翻译，就从这里离开罗~~~ ~~~防雷~~~ ------------------------------------------------------------------- 1.Prologue 2.钢铁是怎样炼成的 3.天使蓝 4.青山黛玛 5.Horizons 6.我有没有问题 7.疯子 8.迷你与我 YA~给热烈一点的掌声给我们的乐队！ 我们...等下再介绍。 我回来了！欢迎大家来到何韵诗长过奥运四年多一点点一度的红馆演唱会 Memento Live演唱会，这一个是我们隔了很久之後再次相遇在这个地方， 不知道会不会有ㄧ些朋友在这段时间偶然不记得我，但是不要紧， 因为我们今晚Memento其实是关於回忆的，我们搭上这一个回忆的旅程， 就由以下这一首歌开始，看看你们会不会翻起一些你们的片段。 9.千千万万个我 10.Reveries 11.不眠皇后 12.韵律泳 13.未来 14.可可 怎麽样？OK吗？又是你！昨晚也是你喔~台湾HOCC台湾采菇进香团， 唉...真是有怎麽样的偶像就有怎麽样的粉丝阿~哈哈~~~是的， 这次呢...讲明说是讲回忆拉~那我相信这里呢我见到，我观察到可能我在台上面， 那我见到有些就某些歌就会唱的，某些歌就不会唱的， 有些呢就全部都会唱，那大家自己分辨年龄拉~ 不过，对我来说不论你们是新的朋友，又或者是跟了我很多年很多年的朋友， 对我来说是一样那麽珍贵的，那既然有新朋友， 不如我们就由最初我踏入这个乐坛的那一个唱片的某一首歌去讲起拉！ 好不好？刚刚唱了一首，这一首也是有特别的意思，虽然它不是一首大家很熟悉 很熟悉的歌，但是因为...哎呀~不是小丸子阿~~~ (唱：小丸子又有心事，呆望雨，小丸子的脑袋，中央诸多鬼主意~) 埃~好啦！自己回去听碟拉，如果有买到那个EP的话。哈哈， 我是正在讲我第一个创作给自己的歌曲，哇~有没有搞错啊，嘘我，什麽态度阿， 哎呀~太过分啦！很难的，一个卡通歌手突然间可以转型成摇滚歌手， 给点掌声阿大佬~~~你知不知道有多难啊，转这个弯是像U turn那样的， 好啦，我们言归正传，送给大家这一首，我第一次写给自己的歌曲[与别不同]。 15.与别不同 创作咧，真是...好东西来着，因为创作将我们... 我啦~我的故事写了进去，将我某个阶段纪录下来， 但是当你隔了这麽多年，再去唱这些歌的时候呢， 你会发现，阿~很有趣的喔！现在再唱，它都依然是...仍然可以感动到自己， 同时它可以是有另外一个新的生命的，接下来， 刚刚唱的就是我第一张碟第一首写给自己的歌，接着下来这一首呢， 要变成国语的频率啦！ 国语>>>接下来要用国语来讲话好吗？ 哎~今天少一点耶，今天可能都回去，要上班阿~第一场我看到的武汉， 谢谢！北京，西安，东京Tokyo，还有哪里咧，重庆，这个新加坡在哪里？嗨~有， 国语>>>很感谢你们，我演唱会是第一次有这麽多的各地的朋友来看， 那非常非常感谢你们，因为真的不容易阿，要特地坐飞机坐什麽什麽的过来， 来看一个这样的人，哈哈，接下来这首歌送给你们， 因为对我来说这是一张非常重要的专辑，它帮我打开了一片新的天空， 它帮我找到、找回我最初刚刚入行的那一份很纯真很简单想要唱好歌的那一个心， 给你们的[诗与胡说]。 16.诗与胡说 等等先阿~我想做一件家事先阿~我想跟我的老公拍照阿~老公~~ 可不可以先帮我拿着这支麦克风先阿，好了，sorry阿~~~ 耽误了大家两分钟，我老公是不是很帅啊~哎~好，既然是如此， 就上来跟大家玩一下啦，好不好？这首歌希望你们会知道， 希望你们如果知道的话，跟我一起唱好不好咧？不知道的话， 就挥手啦，运动一下！这边好多家人阿，那些金钗都在这边。 17.出走太平洋 到站了喔~哈罗哈罗，哇~哈~挺准确的喔~好啦！就在这边啦，好不好？ 今天好多朋友来了，很难逐一点名，那就很多谢你们每一位阿， 不过有一位我要特别讲一讲的，因为他之前，在前两个月呢， 帮我拍了一系列非常非常非常漂亮的思念之作的Music Video，关锦鹏导演。 多谢，我不知道他是不是在这一边，不知坐在哪个地方，非常多谢， 他令到.....哎哎~就在这边，嗨~哈罗~他真的令我这一件事再更加生色， 再更加除了我自己一个人的思念以外，再有他的加入，我觉得是... 是最完美的一个...一个最完美的...哎呀，我没有字眼阿，是啦！那些啦！ 多谢多谢阿关。 哎~今日有一点点...有一点点...脑袋有一点点空白的， 我没有特地要写什麽Script，通常有一些演唱会，要写要讲什麽阿...要讲什麽 什麽那些的，因为这一个演唱会的所有的歌单，整个构思是我的一个团队 一起想出来的，所以每一个细节对我来说都是...是我们的一些心血， 所以我觉得由心血里面的东西，其实是不应该讲太多话，也都不应该用说话 去将它过分的包装住，所以希望大家可以进入我们的音乐里面，去感受到我们想讲的话。 是啦，在我的路途上面，其实有不少的重要的时刻， 其中一个是在05年我做了一个舞台剧，叫做梁祝下世传奇， 这一个舞台剧，在我的人生里，或者我的工作里是很重要的， 因为它令我知道我怎样将我的心那个窗去打开，而令我知道怎麽去 释放我自己锁的很深的一些情感，咦？这样都有掌声！多谢多谢！ 识货阿~~~在里面呢，其实是唱了一首歌，是翻唱歌曲来着，那个歌叫做[禁色]， 这首歌其实是在讲怎麽样爱要去划分对或者错呢？怎麽我们这个世界必须要 去将人分成不同的种类呢？其实我们的心，就是如果我们剖开我们整个人， 其实心是一样的，当年其实去唱这首歌之前，是曾经有想过去唱另外一首歌的， 当然最後它被[禁色]打赢了，但是我觉得我到现在都还是很喜欢这首歌， 这首歌是来自我们乐坛的一位前辈的歌手，也是已经离开了我们， 一位...我相信他也是一位非常有心非常纯真的一个歌手来着， 今晚我在这里，希望用我的吉他，去将这首歌，去唱给大家听， 希望我们的世界有一日可以变得更加美丽，希望我们的世界有一日不会 再将爱去区分对或者错。 18.爱没有不对 19.Star-crossed Lovers 20.劳斯.莱斯 21.叹息桥 22.睡王子 23.化蝶 24.痴情司 25.Somebody to Love 26.光明会 27.你是八十年代 28.艳光四射 29.Memories 30.The Science of the crying(眼泪教我的事) 可不可以帮我给最热烈的掌声给我们的乐队，非常非常专业香港顶尖的班底， 还有我们两位音乐总监何秉舜先生，还有刚刚上来弹了两三次琴又躲在上面的 冯翰铭先生Alex Fung，他们两位亦都是帮我去做了刚刚推出的一个很重要 很重要的大碟Recollections，哎~不要说这个了，这个有一点...那些的。 我今晚很想多谢一位...阿...两位我非常尊敬的老师，我不知道他们 捱不捱的到这麽晚，因为他们比较早睡，因为在今年，我觉得我自己经历 了一个人生的很重要的一个转变，其实我应该要说国语...... 国语>>>我很想要感谢两位老师，刚刚这一首歌其实也是送给他们的， 因为在今年我经历了一些转变，那我发现我终於会面对自己的脆弱。 对於一个这麽...这麽希望自己可以发放很多能量给别人的一个人， 其实去承认自己有脆弱的时候，是一个...我自己认为最勇敢的一个成长。 是啦！其实在四年前我做完Supergoo的演唱会之後，我是跌入了一个前所 未有的状态，一个不知道自己接下来应该如何走的状态，但是我觉得我是 一个很幸运的人来着，我每一次开演唱会都是这样讲的，但是我是真的这样觉得， 我是...我是一个每一次遇上一些什麽大的难题、大的难关，天都会给一些机会我， 去再重新认识自己，用这一些难关去令自己变得更加强大、更加强壮， 在四年前跌入了那一个谷底之後，我得到了一个机会离开香港， 去了台湾发展，这一个其实...真的是一个重生来着。因为当你在这一个地方， 一个很小的地方，你会去将所有东西都放得很前面，将所有的东西放得很近， 你看不到真正大的那个画面，但当你离开了这里，去了另外一个地方的时候， 你会发现原来这个世界是很大的，原来我们只不过是这个世界的一小部分， 那瞬间那些曾经有的执着，有一些放不下的东西，突然间好像就都不见了， 这一个新的天空，其实不是令我不记得我原本这一个地方，反而是令我更加认 识自己，更加知道我再回来这里我应该怎样继续去走下去。希望我的经历， 我将它全部放在我的歌曲里面，这次的演唱会，我开头的时候我讲了一句 弃旧历新，勿忘初衷，希望你们每一个都可以将旧的不好的事...放下、丢弃， 找到一个更新更好的自己，但在这个过程中，不要忘记出发时那热血之躯， 送给你们以下这首歌。 31.满地可 多谢你们，希望大家帮我给热烈的掌声给我们的乐队， 还有帮我照顾我的吉他的阿明，我其实好想介绍一下我的乐队阿，Bass Fergus。 我们有两套非常出色的鼓手，两套鼓手...两个非常出色的鼓手，一丁还有阿勳。 吉他我们有英师傅、Mike、何山，何山也负责Programming的。 还有我们三位Chorus yoyo、Grace，还有我的...算是我的公司goomusic的小门生Kiri， 是帮我写[无脸人]还有[在青木原的第三天]的小朋友。 非常多谢你们，还有我们台前幕後很多很多很多很多的兄弟姊妹， 在台下面有很多我们...照顾我们的兄弟他们...可不可以帮我给非常热烈的 掌声给他们，真是很辛苦的，有声有光有珠有闪这样，我的dresses，还有化妆神凤， 还有特别来自日本也是帮我做poster的Ryoji桑，谢谢。我的服装当然有... 我现在穿的这一套还有先前的一套西装是Givenchy帮我...这一套不是， 先前那套西装是特别做的，这一套是他们的(样衣?)，多谢Givenchy， 谢谢你们的支持。 英语>>>以及我们非常有才华的设计师，我必须说英文，因为他不会说中文， 他今晚在这里...Sean...Sean K. 这次大部分的服装是他帮我去设计以及去造型的。还有我刚刚金色那套 是不是很漂亮咧~~~哈......非常非常非常感谢我的师公刘培基先生， 其实真的要请到他出山去做衣服是非常...几乎是不可能的，但是当然他将他的爱， 以及他将他的一些思念，放了进去，帮我做了这一套金色的战衣， 希望大家喜欢，我觉得将我们的这个演唱会又再提升了。 还有我们的监制Fran9，又是很辛苦，喂...大点啦掌声。 还有我们导演组的两位朋友，Mark Mark和Jeffrey。 我的舞台设计有三个演唱会，都是他帮我做舞台的设计的，第一个Live in Unity白色那个盒子，到Supergoo那个光明会基地，到这次这个看似简洁， 但是机关重重的这一个三角形的舞台，周贞！ 还有做音响的小伟，是不是这边...在这边。 还有音响设计Frankie，我有很多的歌曲都是他做混音的， 所以如果大家喜欢我的歌，就给多点的掌声啦~~~~灯光， 我觉得一晚比一晚漂亮，一晚比一晚表达到我们想讲的话，阿伦。 我的公司...我又不记得我的公司现在改了什麽名了...寰亚、东亚， 红馆娱乐制作唱片有限艺人公司...是啦...讲完了啦！全部...东亚娱乐... 是不是东亚娱乐阿...是阿...没人理我，Lisa我们...东亚娱乐的主管， 他支持了我很多演出，除了这次之外，当然贾宝玉都是由他出了很多力的， 所以非常多谢他。也都很要紧的，这次我们用了一个很新的组合， 有两位的排舞老师，High King也都合作了三次了，这次...还有宇烈， 伍宇烈香港的舞蹈家，他也是帮我排贾宝玉的，我觉得好好喔~他们， 真是两个...我觉得在两个里面最菁英中的菁英将他们放到这里， 给我们一个全新的舞台的视觉的享受。 还有...当然支持着我...5.6.7.8.9.10.11.12.13...哇...9年... 原来我在这间公司9年了，林建岳先生...我的老板阿~ 还有...阿...我要多谢我的助手Dolly！ 我觉得这次是成功的，这个成功不是说...开了多少场，或者外面有多少的赞美， 有多少的Noise，因为我其实...其实我真的没有看新闻...就是看娱乐新闻， 对我来说这个成功是来自我觉得我又翻开了一个新的一章了，一个艺人其实 走了这麽多年，要再寻求进步，要再寻求突破，是不容易的，除了自己会给 自己压力之外，身边的人、观众、媒体亦都会对你有很多的期望，或者会对 你有很多的挑剔，怎样将这一些的压力变成动力，令到自己更加好呢？ 我觉得是要...是要运气的，是要小小的运气的，看一下你在这个路上面 遇到些什麽人啊，我今年遇到很多很多帮了我很多的人，有一些些老师啦... 今晚还有我的唱歌老师在这里Christine Samson，Thank you so much。 希望你们...无论你们是我的忠实的歌迷，无论你们是喜欢听我的歌， 或者无论你们是可能别人买了票没空来看，给你票来看的也好， 我希望你们在你们的生活里面，都可以找到变得更加好的能量， 希望你们不要被生命，不要被生活去磨灭了你们，坚持自己，做自己， 过一个更快乐的人生。最後送给大家这一首歌。 32.木纹 哇...真的未必记得歌词喔... 33.明目张胆 哎呀~哭了阿老公... 多谢你们，怎麽啊？...是罗！就是这样罗！我很感激很感激很感激你们， 我刚刚...我刚刚下去换衣服的时候，很多很多人没多谢阿~但是真的没办法， 很难逐一，一定会有一些遗漏的，所以很希望今晚有很多很好的朋友来到这里， 去跟我分享这一个晚上，有一些可能认识了很多年，有一些可能近年才认识， 但是我觉得全部都是陪伴我去一路去成长，而我相信在日後我再开第四个或者第五个， 如果有机会开这麽多个的演唱会，我相信你们每一位，都会依然在这里陪着我， 可能到时候我们...可能到时候我自己生了小孩呢！很怪阿~我在後台就像 好像儿童乐园一样，好多BB，那我希望你们真的是每一个可以过一个很快乐的人生， 可以每一日都...可能有高有低，有起有跌，但是都可以继续爬起来， 继续很有力量这样走下去，送给你们今晚最後一首歌[光荣之家]。 34.光荣之家 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 182.234.96.106 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/HOCC/M.1401391041.A.12B.html ※ 编辑: serway (182.234.96.106), 06/01/2014 01:01:34 ※ 编辑: serway (223.142.75.125), 06/05/2014 02:12:23