作者ponjaja (问君何能尔 心远地自偏)
看板HOCC
标题Re: [情报] 痴情司 国语版 歌词 (FB上看到的)
时间Sat Apr 14 21:50:39 2012
这是在百度菇吧看到那里的菇徒自填的词
http://tieba.baidu.com/p/1244132463
http://www.tudou.com/programs/view/gkV47VfC7xc/?resourceId=0_07_10_28
我觉得意境还不错，可是韵味还是少了点
只能说，原版太厉害了
这个版本比较像是以红楼梦原文为基底填得，用了不少小说里的典
痴情司（国）
梦外咏飞絮
梦里如故里
梦中痴情司里窥见结局
梦里得一句
梦外悟一语
一字一字幻化成痴情曲
判词太凄厉
参破了谜底
情深缘浅别再向耳边语
忍不住再提
终於来不及
新盟旧约早刻成石头记
无非这里刚谢幕 那里又登场 就像别来无恙
不过痴情的叹短 无情的嫌长 消散在红纱帐
贪了谁的泣
负了谁的意
惜钗悼玉都出自谁的笔
千红都落地
万艳化成泥
三春过後终於开到荼蘼
ah~ah~爱流连 歌舞场
无非这里刚谢幕 那里又登场 就像别来无恙
不过情司逛一逛 世间走一趟 只惹眼泪几行
无非这里刚谢幕 那里又登场 就像别来无恙
可笑大观园昼短 黄土垄夜长 劝君别思量
看化也是缘
不劳再惦念
既然厮守有去日无来年
也愿痴情到不怕天地变
ah~ah~世间多情总无缘
ah~ah~对情痴开解更乱
ah~ah~感情线终难蜿蜒
ah~ah~求当年 别遇见
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.26.163.45
1F：推 Theshadow :有几句词挺有意思，我比较喜欢这个:p 04/14 22:08
2F：→ ponjaja :这真的用了很多典，堪怜咏絮才、千红一窟、万艳同杯 04/14 22:18
3F：→ ponjaja :惜钗悼玉、三春茶靡也都有典... 04/14 22:28
4F：推 yamashi :是二爷代唱四爷心曲的作者。 04/14 22:34
5F：→ yamashi :但是"求当年 别遇见"跟"迟一点 天上见"当然还是要见 04/14 22:39
6F：→ ponjaja :我也要迟一点天上见! 04/14 23:14
7F：推 belt :比较喜欢这个+1 但是整体来说又太文言(太多典故) 04/15 00:57
8F：→ belt :果然改编超难的 迟一点天上见+1 04/15 00:57
※ 编辑: ponjaja 来自: 114.26.163.45 (04/15 17:05)