※ 引述《jou705 (-@@!?-)》之铭言： : 标题: [牛佬] 古惑仔 1621 : 时间: Fri Jun 28 00:42:57 2013 : → DarkFog:可以帮忙翻译一下大飞对世飞解释那段是讲甚麽吗??? 06/28 12:40 s飞：咩呀？个D 系 我 讲数 赢 返o黎 o架o窝 杀小？那些 是 我 谈判 赢 回 来 的 喔 d飞：你赢？ d飞：我第一 镬 扫场 个阵，你 老顶 走出o黎 同我 撑 就已经 错o能晒 啦 我第一 次 扫场 那时，你 老大 走出 来 跟我 争 就已经 大错特错啦 镬，常用大镬，原意是大锅，用意是出事了、出大事了、大件事、大事不妙...etc 这边的意思是「第一次(扫场)那件事」 撑，通常是字面意思，这边是争论、对抗的意思 错o能晒，o能是加强语气、晒可指整体可当语助词，这边的意思是全部都... 我看要用例句比较好解说： 你个粤语发音错o能晒呀 - 你的粤语发音全错了 你系咪以为自己大o能晒 - 你是不是以为自己最屌最大啊？ 唔该晒 - 唔该是"不好意思"的意思，通常是受人帮助时使用，唔该晒是"真不好意思" d飞：江湖规矩，下低 班 人 搞乜都好，龙头 戙 得出o黎 概话... 江湖规矩，下面 那些 人 搞啥都好，龙头 站 出来 的话... 下低 - 下面，可形容地位也可形容高低 戙 - 原本意思是船板，现在已经没人在用了。 戙出来通常意思是比如整个政党名号、整个公司招牌呛出来跟别人对尬那种感觉 d飞：即系表示成个「社团」子贝 起 成坛o野 就是代表整个「社团」 扛 起 整件事 d飞：我叫 你地 交人，又点会有错？ 我叫 你们 交人，又怎会有错？ 最後两段就很简单了，不需要名词解释 整段话，就是大飞解释说： 「烂赌锦跑掉，我因为你是黄纸兄弟就叫你交人，这不合江湖规矩我当然知道 但是我是故意拿"黄纸兄弟就要交人"这烂藉口去逼你，好让你拆解 要玩真的话，当初我扫场，是你们帮派老大出来解决的 而老大就代表整个帮会，因此这根本不是你的事情，而是你们帮会的事情 现在你们帮众（烂赌锦）跟人合谋砍咕咕仔，那我当然可以直接找你们帮讨人 照江湖规矩你们老大就是要把人找出来大家谈判搞定这件事」 -- 阿什坎迪，多拉马之剑 拾取後绑定 双手 剑 229 - 344 伤害 速度 3.50 (81.9 每秒伤害) 刀柄上刻有大写单字"Anzar Loot"。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.198.29 ※ 编辑: Anzar 来自: 220.135.198.29 (06/28 14:55)