※ 引述《daniellue》之铭言： : 有鉴於众版友不追古惑仔是因为看不懂港语 : 所以小弟抛砖引玉先来补充几个知道的翻译.帮牛老大增加台湾读者... : 条女=马子 如果前面有主词, 例如「我条女」, 就是马子. 如果没有主词, 单独使用, 例如「果条女」, 就是任何雌性生物. 应用: 罗斯福会见蒋介石夫妇後: 我顶果条女唔顺. : 例:做我条女啦 : 仚家产=全家死光光 也可作名词用, 名词用即「混蛋」. 应用: 拿破仑遇到威灵顿: 又系你呢个含家产. : 收皮=停止.滚蛋.去死 英文叫 Neutralize, 也有撤退, 闪开之意, 可作主动或被动使用. 如作动词用「收佢皮」, 即杀人. 应用: 美国丢左两粒原子弹, 日本从此收皮. : 食蕉=跟收皮一样有不同解释.轻的"吃屎".重则"去死" 食蕉即嘴嚼(大部份时候是自己的)性器官. 与「含捻」同义. 应用: 蒋介石: 毛泽东食蕉啦. : 屌你老母/豆=干你老妈/爸 : 仆街=pk=横死街头 : 西=女性生殖器官 : (所以电影零零漆大战金枪客里.达"闻西"的笑点就是闻女生下面...) : 掂=成功 也有「解决」或「可行」的意思. 「掂唔掂」即「行不行」. 应用: 袁世凯: 临时大总统? 孙中山条友掂唔掂架? : (食神里.调查史帝芬周.撒尿牛丸分布据点的风水梗.也有演) : o野=东西 : 例:逛街买o野 既是东西也是「事情」, 例如「搞野」指「做爱」. : 咩=乜=什麽 : 例:你做咩啊/你说乜啊 : 嬲=生气 动词也可解缠扰. : 仲=还 : (没想到狮吼功"仲"有一招大喇叭="还"有一招大喇叭) : 佢=他 : (收"佢"皮应该就是台语齁"伊"死的意思) : 唔该=谢谢 如果放在前置位即是「请」的意思, 例如「唔该你去食屎」即 「请你去吃屎」, 而不是「谢谢去吃屎」. 另外有一个重要的字, 就是「捻」. 那是粤语最重要的字, 因为几乎可以放在句子的任何地方. 例 如普通的: 「你系唔系男人? 」 可以强化成 「你系唔捻系男人? 」 甚至是 「你系捻唔系男人? 」 当作否定句时, 「你系捻男人! 」 这个字在句子不同的地方出现能使句子的意义有很大的变化, 例如「我系捻」的意思并不是「我是」, 而是「我不是」, 熟 悉此字的使用有相当的战术性. 大部份在港漫里看到的Ｘ都是「捻」这个字, 有时会用「燃」 代替, 但那是错别字. : 推 Modchip:仚家产 → 冚家铲　没记错的话 04/03 18:07 : ※ 编辑: daniellue 来自: 59.104.116.89 (04/03 18:16) : → trowa1212:好想学发音>.<" 04/03 18:41 : 推 Modchip:去看粤语发音的"黑社会"&"黑社会2" 04/03 18:58 : 推 KingKingCold:推!!!!好实用 04/03 21:12 : 推 FrienDx:仚 冚 注音怎打啊？ 04/03 21:17 : ※ 编辑: daniellue 来自: 210.241.16.226 (04/03 22:58) : → Anzar:这样发文我不晓得你要问哪些啊...不如列出你看不懂的名词 04/03 23:32 : 推 pig1419:常出现的好像还有ㄧ个是"杀"，漫画里都叫"队罧" 04/03 23:38 : → daniellue:A大是香港人啊.那我整理一下我看不懂的.一起发问 04/03 23:39 : 推 pig1419:一直很想问大头仔之死最後大头坐车见到陈浩南後陈浩南抱着 04/04 00:56 : → pig1419:大头然後对太子说的话是什麽...感觉很重要可是完全看不懂. 04/04 00:57 粤语不仅用词, 连文法也跟国语不同. 队 lum 也不一定是「杀」, 也可以指任何击倒, 屈服, 或者灌醉. 学粤语输入法的话可以让你们快速掌握读音的规则... -- 基於饮水思源的理念, 还是该打的广告, hkday.net --- 硕果仅存还愿意和其他地区转信的香港 BBS -- ※ 编辑: chenglap 来自: 210.6.167.39 (04/04 04:00)