今天去看星爷的新片「功夫」，由於其中有浓浓的港漫味， 相信有不少港漫版的朋友很期待，所以把心得写一写跟大家分享 -- 今天有幸去横滨新开幕的电影院看星爷的新片「功夫」。 看完约2个钟头後走出电影院，只有用「值回票价」来形容。这部片可以分成两个部分， 搞笑部分跟武打部分。搞笑部分大多由少林足球班底来负责，同样也好笑，由於牵涉 剧情，我就不多说了。武打部分更是比「少林足球」好上许多，真不愧由洪金宝负责 导演动作部分，真是拳拳到肉啊。尤 其对我辈港漫爱好中人来说，中後段的打斗更是有浓浓的港漫成分。聚气成剑、巨吼 破敌、子弹拳、还有最後的如来神掌。如果说少林足球是「天使之翼」的写实版的话， 那「功夫」就是不则不扣的港漫。不过少了力量计数单位，对港漫迷来说，这真是美 中不足。 最後因为我是在日本看的，电影字幕把「高手」跟「绝世高手」都翻成「达人」。我 觉得无法表达出那个味道。还有由於日本对金庸作品不熟悉，所以一些金庸作品的桥 段日本人毫无反应，只有我一个人捧腹大笑。看来我有必要跟日本电影公司建议一下 把最後个几个绝学给翻译出来才行。 最後值得一提的是，星爷为了这个新片不被盗版，真的很费了很大功夫。我第一次看 电影看到要检查行李，还要用金属探测。来中途出去上厕所，回电影院还要检查一次。 看来盗版真的让电影商吓坏了。 总归来说一句话，「功夫」绝对是属於星爷迷跟港漫迷的作品。 我有机会过年回台湾，我绝对还要再看一遍。 -- 俺指望封侯万里班超，生比做叛国红巾，做了背主黄巢。 却便似脱韝苍鹰，离笼狡兔，拆网腾蛟，救国难谁诛正卯。 掌刑法难得皋陶，只这鬓发萧萧，行李萧条。 博得个斗转天回，管教你海沸山摇。 《林冲夜奔》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.106.194.58