作者linyian (*^_^*)
看板HKMCantonese
标题语尾助词的问题
时间Mon Oct 15 15:55:49 2018
1. Keoi hai Gwongdung jan gua (他是广东人吧。)
2. Ni di ca zan hai zeng o! (这个茶真是好喝!)
3. Sik faai di la! (吃快点啦!)
4. Keoi hai Gwongdung jan mie? (他是广东人吗?)
5. yisang ah (医生啊~)
想请好心的板友帮忙确认拼音，特别是语尾助词的使用是否正确
括号内是想表达的语义的国语参照
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.119.120.6
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/HKMCantonese/M.1539590151.A.6D3.html
1F：推 EricLeung42: 2用「喎」应该更适合，4太讲语境了，用「咩」会给人 10/16 01:41
2F：→ EricLeung42: 一种反问语气的感觉，如果一般问是不是广东人可能直 10/16 01:42
3F：→ EricLeung42: 接用「佢系唔系广东人」会更好，毋须加咩 10/16 01:42
4F：推 gig00123: 我觉得佢用koi就够了 keoi好卷舌 10/16 07:17
5F：推 daiho: keoi同koi唔同 11/04 15:25
6F：→ gig00123: 谢谢 我没学拼音 11/05 09:35
7F：推 toothpicklol: 1 的gua(挂)都会有表示疑问的语气(他是广东人吗?) 11/27 15:16
8F：→ toothpicklol: 2 的语尾助词如果是(喎),拼音应为(wo3) 11/27 15:18
9F：→ toothpicklol: 3 的(啦)拼音是laa1 11/27 15:19