作者PC3721 (24)
看板HKMCantonese
标题[问野] 怎麽用广东话解释"三八"?
时间Fri Feb 19 15:24:19 2016
不是骂人"八婆"那种三八喔
而是在说人"不用这麽客气"的三八
原本用死相来解释 但又觉得不太对
想请问要怎麽跟香港朋友解释才比较贴近三八的意思呢
有什麽广东话的形容词可以完美演绎吗?
谢谢~~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.250.206.190
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/HKMCantonese/M.1455866661.A.61A.html
1F：推 aiswa: 用衰鬼如何~ 02/19 18:27
2F：推 toothpicklol: 我觉得衰鬼比较像调情语气说「小坏蛋」 02/20 22:33
3F：推 toothpicklol: 个人认为中性微贬可以用婆妈,更贬一点可 02/20 22:37
4F：→ toothpicklol: 以用婆婆妈妈 02/20 22:37
5F：推 ec38075: 死鬼 02/20 23:51
6F：推 scumXsk2: 婆妈 例:你唔好咁婆妈得唔得? 02/21 16:36
7F：推 saiulbb: 推推 台语:三八拉 卖Kay Ki 02/21 22:13
8F：→ PC3721: 谢谢大家的解答,最後用s大的例子让对方明白了XD 02/22 21:06