最近跟朋友聊到八月去泰国玩，顺势我就买了本泰语教学 发现整本书中泰音调对照是写反的 而我自己目前在做语音相关的工作 因此重新审视了下我的粤语发音 -- 我从开始学广东话到现在已经四年了 听力：目前可听懂9成8以上的广播，剩的是听的出音但不知道字。 口语：大概算是外国人讲中文吧 读：9成 写：3成 最一开始入坑的时候，是因为我跟未婚妻分了，过了不知道怎麽的半年後 听到古巨基的「劲歌金曲」，觉得还不错，所以花了一整天，想要听懂他 在说什麽。当时的我只懂国语四声，其他的完全不懂，看粤语九音表看了 六七次还是不知道再说什麽，还是不知道正确的音应该怎麽发出。那时遇 见学粤语的好朋友「粤语审音配辞字库」，虽然里面音标的很清楚，但我 看的很模糊，所以整首歌我是硬肯，用耳朵记下所有的音，真的听不出来 就去查字库，然後猜「应该怎麽发音」。大概花了两天就会唱了，只是没 有录下来，现在听应该惨不忍睹吧(里面的很多音我到半年後还在修正) 之後，实在觉得这些声音太好玩了，所以搜集很多港剧跟栋笃笑，我记得 先入坑的港剧是「义海豪情」依照一惯的模式，听→模拟→猜→同步发音 ，所有觉得奇怪的音，都上字库先查，不求完全正确(要完全正确也不可能 )但求自我认知上与电视剧口说无误。 stand up我最开始是看林海峰的「踎低喷饭」(猫呆喷饭)，因为收场曲是改 编古巨基的「劲歌金曲」，我是从歌里面才知道香港有stand up这种表演， 後来听黄子华又是後话。 我第一次听猫呆喷饭的show，我从头听到尾，没查任何单字、没放慢，那时 我只听的懂2%。就是郭富城那一段，而我还是猜他应该在讲那个，如果没有 动作，我大概只能听的懂1%。 这是我学广东话的第一个星期。 第二阶段： 每天听12小时的港剧(虽然是看，但以抄发音为主)。一开始从东查西查，三 不五时停下来查字。到後来会的「发音」多了，很多音我也不查是不是对的 只要觉得感官上正确，我就听过去。所以会有很多a听成aa，oo听成o(康、空) ，六声听成三声，没听到尾音的ng(我之前在版上问过zong1这个字，那时我 听到的是zo3或zo6，文章还在) 老实说，这时候听港剧已经很舒服了，可以听的很快，也不太需要常常停下来 大概看过了「刑警2010」「巾国枭雄」「宫心计」「天与地」「囧探查过界」 「读心神探」(大概是2010年9~11月，可能有些记错) 到这程度，大概花一个月的时间，那时我手边已经找不到新的港剧资源，所以 我改找林海峰，又顺势认识的黄子华 第二次重听林海峰，我已经可以听的懂9成以上的内容，但是很多时事梗我是 笑不出来的。 第三阶段： stand up，从林海峰听到黄子华，林海峰可谓入门导师，我也很庆幸，第一次 听的是猫呆喷饭，他其他的SHOW素质实在差一大截。开始听黄子华後，问题在 新的生词还有时事梗，比较麻烦的是人名，音都听的出来，但是就是要查半天 才知道他在说谁，这时候我开始对香港的在地文化，与俗话用法产生兴趣。花 了两个星期左右，听了六部剧左右，但那时可能对香港文化还不熟稔，所以黄 子华2006以前的剧我找不到笑点，就是当听力在练习。 还是有一些桥段我完全不懂，但过了半年或一年重听才懂他在说哪个字 如「地心吸力」这个词，我第一次听，四个音都听对，但是我一直觉得他在说 第三XX，应该是我听错，因为我根本不懂这名词，这是过了一年多我重听的时 候才觉得他是说这个，然後查GOOGLE才知道没听错。 大概花了一个半月，可以听懂港台广播九成以上。 第四阶段： 这时段大概半年，我一直在找新的音源，因为懂的音越来越多，所以靠着听力 一直在修正自己的发音。已经不像之前一天听十多小时，一天听一小时已经很 久了。 stand up 也就那一些，也无法再多了，所以我开始听很多的广东歌，从EASON 谢安祺一路听回到许冠杰，就这麽爱上广东歌与香港文化，所以我实在很难明 白，香港歌曲为什麽会没落。 之後因为赶毕业，所以我平时就是听听歌，重温一下黄子华。也因为港剧几乎 没有听不懂的，所以把精力专注在内容上，发现已经跟看台剧没两样。就把粤 语学习放下了。 --- 学广东话让我开始对发声有兴趣，一开始每天在家操自己发音位置的练习，结 果这套东西让我用到了我後来在高中国语文竞赛教学，我一人带了四种原住民 语(发声)外加台语，拿了两个全国第二....人生际遇，都不知道学了的东西哪 时会用到。 --- 第五阶段： 离开教书的生活，我跑到澳洲去了。在Adelaide的生活，我七个室友，五个是 香港人，我那两个月都是用广东话沟通。一开始很多想法都会卡住，但是过了 一星期就没什麽太大的问题了，当然我的发音很多地方是有问题的，因为我很 多字根本没查过字典，只是抄我听过的声音。我朋友说我说广东话好得意，大 概就是外国人说中文那样吧。 因为自学的途中，很多音我是直接用我脑海的规则转成广东话，或是从A词抓一 个字，B词抓一个字，组成C词，没有认真的去学发音。 这时比较有趣的是，我学了一堆脏话Orz(两年前我是一个脏字都不会的) 例如：天气很冷，你可以说，今天好冷好难动~ 然後说，我没说脏话阿，真的很不想动 到现在四年了，我一直很想去广东或香港工作，无奈文科生难阿。就听听新歌、 把HKTV当广播听(我家的画质只有240P吧Orz)保持下语感。 目前，我还是没有打算系统的去学发音，但是现在听还是可以听出一些我以前 念错的字(差一点点就念对)，然後慢慢改正。(有工作需要会吧？) 我觉得要是一开始我就跟国小教学一样学广东话，应该很快就放弃了吧。 Dan -- 不过是人 http://www.facebook.com/twaiting --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 124.155.187.95 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/HKMCantonese/M.1428302820.A.644.html ※ 编辑: cherubx (124.155.187.95), 04/06/2015 14:47:57 是习惯问题还比较好改，发不出来就无解了QQ 脚，goek1，问题应该在 oe吧， 如果你KK音标还OK的话 事实上是发gek1 (请用短音o的位置，发ㄜ的声音) 港剧用辞真的听来听去就那些，大概编剧也都差不多吧~囧 ㄙㄧt 害我在澳洲学了一堆脏话...Orz 真的...歌曲太多发音都歪掉了，我是後来听一堆歌，害我声调都跑了~超囧 常常讲话时同一个字有两三个音在脑海 不过没要用来工作，听的懂就好XD ※ 编辑: cherubx (124.155.187.95), 04/28/2015 19:06:53