作者coreytsai (海绵宝宝)
看板HKMCantonese
标题Re: [问野] 请问他的发音正确吗？
时间Tue Sep 23 12:14:44 2014
※ 引述《ypzrgy1225 (§拉链卡到鸟 §)》之铭言：
: 在Youtube上听到这首应该是由台湾人翻唱的「天师捉妖」
: 但是，他的发音似乎不太正确，因为，我听这首歌也好有N年了
: 例如：「张开天师眼」
: https://www.youtube.com/watch?v=C8MUxogm48I
: 请各位听听看，听完之後，烦请给个意见 ^^
有些地方念得太快，听不清楚，就我听得清楚的地方给意见。
张开天师眼
「张」和「开」的发音不正确。
「张 (zoeng)」的母音在国语/台语/客语皆无，台湾人容易读错。
「开 (hoi)」的母音是「oi」，同客语，不是国语/台语的「ai (ㄞ)」。
敲经最熟
「敲」误读成「kaau (ㄎㄠ)」，应该是「haau (ㄏㄠ)」。
咪靠害尘俗
「害」读成同国语，这是误读。
「害 (hoi)」的母音是「oi」，同客语，不是国语/台语的「ai (ㄞ)」。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 175.181.147.120
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/HKMCantonese/M.1411445692.A.A34.html
※ 编辑: coreytsai (175.181.147.120), 09/23/2014 12:27:43