作者ly24 (猫的脚步声)
看板HKMCantonese
标题[问野] 吐槽如何解释？
时间Sun Jul 22 10:14:44 2012
请问板友们~
如何对HK朋友解释「吐槽」这个词？
类似「你"寸"我」寸字的意思吗？
--
Sent from my iPhone
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 221.234.39.246
1F：推 balleyhk:这个字有点难呢，＂串＂有主动挑衅的意味，＂呻＂也可以 07/22 19:13
2F：→ balleyhk:吐槽的不同意思:挖苦 -> 润/寸, 投诉-> 呻, 不满-> 唔gur 07/22 19:16
3F：→ pocketmonste:"踩"不知道可不可以... 07/22 19:27
4F：→ lygshhk:好像有听过"滞"字，用法对吗? 07/22 19:27
5F：→ sovile:如果是想说挖苦的意思, 可以用你串/寸我? OR 你窒我? 07/22 20:34
6F：→ sovile:比较新的说法是, 你腰润我?? 07/22 20:34
7F：推 asdsasd123:腰润冇听过喎。。 07/23 11:44
8F：→ fuxin999:落人面算不算吐糟？！ 07/26 01:12
9F：推 babiiannie:疾~~ 07/29 03:54
10F：推 sizuku2:润我(吐嘈我)(想不到还要加个"腰"在前面??) 07/30 20:51