作者Jacal (小茅屋)
看板HKMCantonese
标题[问野] 男儿当入樽
时间Wed May 30 03:24:43 2012
一直很想了解 台译灌篮高手 港译男儿当入樽 是怎样翻的?
印象中 广东话的樽 不就是玻璃瓶吗??
入樽 这两字有单词解释吗??
有劳版上各位高手解答
唔该晒~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.125.205.170
1F：推 candy50226:入樽好像是有投进篮的意思(?) 05/30 08:39
2F：→ candy50226:Twins有一首歌就叫爱情当入樽XDD歌词都是讲篮球的 05/30 08:40
3F：→ Sanix:DUNK, 灌篮 05/30 09:41
4F：推 puplecat1221:樽是篮框的意思，入樽=灌篮 05/30 21:57
5F：→ Jacal:真是太谢谢以上各位了 这个问题我真的想了很久了 05/31 02:51
6F：推 spooky221: 谢谢大家，终於解我多年疑惑～ 06/14 01:45