作者Voldemar (泡沫珍珠茶)
看板HKMCantonese
标题[问野] 咁滞...
时间Tue Mar 13 19:09:45 2012
常常在讨论区看到「咁滞」这个词，
不知道是甚麽意思？
如果是「我果日要做你妹仔咁滞」这一句
翻成普通话又是什麽意思？
请板上的粤语高手帮忙解惑一下...感激不尽...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.22.183
1F：推 R23:1) 这麽倒楣 03/13 20:39
2F：→ R23:果 应该是 o个 03/13 20:44
3F：→ R23:我这天要做你的小妹这麽(那麽)倒楣 03/13 20:45
4F：推 mogoodtoyou:我那天差不多变成你的女佣 (在抱怨中) 大概是这样吧 03/13 21:11
5F：推 sovile:咁滞 是解差不多 03/13 21:15
6F：→ R23:原来系咁!!! 03/13 22:21
7F：→ fuxin999:"差不多"还不够贴切,应该是"几乎" 03/15 14:20
8F：→ fuxin999:当天我几乎要当成你的ㄚ环似的~ 03/15 14:27