作者kobenein (哈哈哈)
看板HKMCantonese
标题[睇野] "同先岩bo 好似"
时间Thu Mar 8 19:32:00 2012
我在一个都是香港人的FB社群PO文
Kobe Nein
想问一句广东话这样打有没有错
"恭喜你又跟你的friend和好"
"恭喜你又同你个friend好返"
有人回我
同先岩bo 好似
看不懂是什麽意思
想请教一下
谢谢
--
-好管弦事-
A place about cello and music....
http://fnt72.blogspot.com/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 110.50.137.169
1F：推 kikiyan:同先岩BO 意思就是说你第二句"...你又同你..."才是对的 03/08 19:42
2F：→ kikiyan:同先岩BO 好似 = "同"(第二句)才对啊 好像是! ~~ 03/08 19:42
3F：推 loeiia:先->才/ o岩->对 /bo->语助词/ 好似->好像/ 意思楼上 03/08 20:39
4F：推 yoway:是什麽社群阿 也想参加 03/08 21:59
5F：→ kobenein:我看不懂kikiyan 跟 loeiia的解释欸... 03/09 19:04
6F：→ kobenein:"同" "岩" "好似" 我都知道意思 03/09 19:05
7F：→ kobenein:是一个网路电台的社群 之前有听(练听力) 03/09 19:06
8F：→ kobenein:我第一句 本来就是打国语 我是要问第一句的国语 是不是 03/09 19:07
9F：→ kobenein:用第二句来表达 03/09 19:07
10F：推 kikiyan:我觉得回答你的人认为的问题的意思是问那两句话哪句才是对 03/09 23:24
11F：→ kikiyan:的? 所以他回答你"同先岩BO"=第2句才是对的~~ 03/09 23:25
12F：→ kikiyan:这是我理解到的意思啦~~ 03/09 23:25
13F：推 loeiia:误解了。因为第一句也是可以用广东话的音来讲。只是较书面 03/10 17:56
14F：→ loeiia:但口语来说,当然就是用"同"没有人会用"跟"这个书面字。 03/10 17:57
15F：→ loeiia:所以回答者就说,第二句才对。因为他以为第一句也是广东话。 03/10 17:59
16F：→ loeiia:大概因为母语广东话的人,自然认为这种书面体也是广东话。 03/10 18:01
17F：推 queenietse:如果你是问这句话的意思 => 同才对耶 好像 03/10 18:52
18F：→ queenietse:如果你是问为何这样回答你，如楼上LO大所说 03/10 18:53
19F：→ queenietse:=> 说话时聊天时，你"同"你fd 的说法好过 你"跟"你fd 03/10 19:34
20F：推 evanrock:+1比较想知道是什麽fb社团 QQ 05/16 10:42