作者geesir (气势胜过一切)
看板HKMCantonese
标题Re: [问野] 苏虾仔是什麽意思？
时间Wed Jan 18 21:42:27 2012
手边刚好有一本《追本穷源：粤语词汇趣谈》
根据里面解释：苏虾仔指初生婴儿，简称"苏虾"本字『苏孲崽』，
"苏"有分娩的意思。比如:佢啱啱苏咗个仔
"孲"读『鸦』在宋代"孲（牙子）"意思是"赤子"，
状写婴儿的啼哭声，以此比喻初生的婴儿。
孲後来不知为什麽读成"虾"音，"苏孲"也就写成"苏虾"
"崽"是方言字，由"子"音变来，古时候是南方方言，读"宰"，後衍生"仔"字。
另外一种说法是，苏虾仔的苏为"臊"，解释为"乳臭"，婴儿出生後身体的乳臊味。
※ 引述《Colnago (想下盘象棋!)》之铭言：
: 刚刚听许冠杰的卖身契
: 刚开始有听到"苏虾仔"
: 这是什麽意思？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.195.105
1F：推 Colnago:赞！推一个！ 01/19 00:07
2F：推 ChibiYou:推！我一直很好奇苏虾仔的来源，终於知道了！ 01/19 09:25
3F：推 alicedawn01:只能给推了 01/21 00:40
4F：推 islandma1234:第一次听到来源!! 01/27 07:07
5F：推 nixon:我问广东人也不知道为什麽叫苏虾....赞一个 01/29 09:24
6F：推 newnewyao:现在都说BB仔呀 只有看古装剧 才会出现苏虾仔 XDDDDDDDD 01/31 14:55