作者ryokutou ()
看板HKMCantonese
标题[问野] "试过"的用法
时间Mon Oct 24 01:05:03 2011
请问广东话"试过"是不是指以往的经验
像"曾经"的意思？
那如果是"try尝试"的话要如何说呢?
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.10.174
1F：推 candy50226:口语化：试吓啦～ 10/24 01:33
2F：→ fuxin999:试过是"嚐试+ed" 10/25 15:31
3F：推 asdsasd123:试过 就是曾经尝试....如果想没有曾经的意思的话 可以 10/27 00:43
4F：→ asdsasd123:直接说「试下」 10/27 00:43
5F：→ asdsasd123:例如I tried that method before=我试过果个方法啦 10/27 00:44
6F：→ asdsasd123:而I want to try the method=我想试下果个方法 10/27 00:45
7F：→ asdsasd123:而I'm trying that method=我试紧果个方法 10/27 00:46
8F：推 jefflok:其实如果是在主动句,"试过"本来就有"曾经"及"尝试"意味吧. 10/28 14:29
9F：→ jefflok:例:我[以前/曾经]试过(下)食烟 = 食过(下)烟 10/28 14:30
10F：→ jefflok:可见active句子中本来就双具该二义,很难分开的. 10/28 14:31
11F：→ jefflok:当然如在被动句,则如原波所说,只带"曾经"义: 10/28 14:32
12F：→ jefflok:ex. 我[以前/曾经]试过被人打 = 被人打过. 此句没"尝试"义 10/28 14:34
13F：→ jefflok:(如特殊例"我特登试过被人打",则它又有曾经及尝试二义了, 10/28 14:36
14F：→ jefflok:但这是较special的,为免初学者混淆,先不要管这种例子好了. 10/28 14:36