作者jefflok (jeff)
看板HKMCantonese
标题Re: [问野] 一段对话
时间Sun Sep 25 09:22:50 2011
※ 引述《BlackBooks (Medea)》之铭言：
: http://blackbooks14.pixnet.net/album/video/9604100
: 以下是我听懂得>"<
: 小松田：猜咁啦
: 新丁： 什麽什麽 好塞雷 什麽忍者考试 这是小松田哥哥的自由 所以
"好失礼",不是"好塞雷".
: 佢.. 有何分别罗
?
: 大概懂这样...
: 谢谢 <(_ _)>
以下是原文全部逐字打出:
A:就系咁嘞.
B:哎o也!~
C:小丸(角色名称,此仅打其同音)呀你今日好失礼o架,
无论小松田哥哥参加过几多次考试肥o左佬都好嘞,
呢个系小松田哥哥o既自由,
虽然佢今次都一样系会肥佬.
B:新丁呀~
PS1:原po既然都可听得懂卡通对话
这里为省时我就不再翻成国语了.
其它板友喜欢的可代翻.
PS2:角色C的配音员为配合角色需要,
讲话故意有点大舌头,
其谈话对初学者不大易听懂.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.120.177.118