作者TerryTam (TeddyBear)
看板HKMCantonese
标题Re: [问野] 想问一则有关粤语新闻的翻译
时间Thu Apr 21 21:37:26 2011
※ 引述《SSTTtomato (SSTTtomato)》之铭言:
: 大家好:
: 我想请问这一则粤语新闻大概的内容是什麽
: https://www.youtube.com/watch?v=Qa0D09w2g-k
: 我只知道标题是讲动物也有道德感知
: 而新闻画面播放了好几种动物
: 但我听不懂记者一开始的说明以及针对各个动物的补充说明
: 想请问他是怎麽说的,大概的意思就好
: 例如记者一开始是怎样说明
: 猴子......
: 狗.....
: 猕猴
: 白老鼠....
: 谢谢大家...
人类的行为受到道德规范,社会因而避免出现混乱,有研究指出,
其他哺乳动物亦都有道德观念,懂得分是非黑白,亦都会对其他有困难的动物伸出援手,
(接下来)由金绮雯报导。
科学家过去一直认为,在动物世界里面,人类是唯一一种拥有复杂情感,
以及受到道德规范,但有愈来愈多的证据显示,其他哺乳动物一样有道德规范,
牠们天生就有公平的概念,会同情其他动物,(当时画面正播猴子喂奶)
甚至会帮助遇到困难的动物,美国科罗拉多大学的生态学家贝科夫说,
道德这种观念深印在哺乳类动物的脑中,约束牠们的行为,鼓励彼此间的合作,
研究员尝试训练一群黛安娜长尾猴,如何入代币拿食物,其中一只雄性的黛安娜长尾猴
曾经三次帮一只年老的雌性黛安娜长尾猴入代币拿食物,研究员又做过实验,
给食物一群老鼠,同时电击另一群老鼠,第一群老鼠发现自己吃东西时,
会令其他老鼠受苦,就不会再吃那些食物,动物的同情心亦会超越种类,
例如零三年在南非,一群大象就帮过一只被人类困住的羚羊逃走,另外,
海豚协助人类逃避鲨鱼的袭击亦时有所闻,不过,亦有专家质疑,动物拥有的情态和
责任不像人类那样,已经发展成熟,牠们亦不像人类那样,有合理的判断力,
分辨对与错。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.211.121