你那个所谓的「香港朋友」是大陆新移民吧！ 不然，怎麽会不知道"才孟"姜是什麽意思？还解释成很厉害的姜，好瞎。 "才孟"这个字不容易打出来，所以通常就写猛， "才孟"的意思是很生气的样子。 发"才孟"憎，就是发脾气， "才孟"姜是指爱发脾气的人。 题外话，囧探里阿昇常常叫小虎做"浆糊人"，因为浆糊的国语发音如果发不标准， 就会发成江湖，小虎以前是混黑的，後来才洗白，戏里阿昇常常讲不标准的国语搞笑， 所以就戏称小虎为浆糊人。 ※ 引述《Botti (Botti)》之铭言： : : 2.想请问一下"ㄇㄥˇ姜"是什麽意思呢？(不是故意要注音文，是因为打不出来 = =") : : "ㄇㄥˇ"就是左边一个提手旁然後右边再一个孟 : : 不知道这个词在粤语中是什麽意思啊？正确的写法就是这样写吗？ : 我想请教一下第二点，因为自己看完推文答案後还是有点疑惑 : 推 esl0:1. 本身应该系机智可人(聪明又漂亮) 2.ㄇㄥˊ姜 二声较接近 02/19 02:54 : → esl0:是指容易生气 mung姜 mung ==> 生气状 个人认为是皱眉的样子 02/19 02:56 : → esl0:mung + 姜 ==> 容易发飙 又泼辣又呛 多形容女生脾气... 02/19 02:57 : → esl0:3. 我没留意过广东话/囧探中有这种说法...是指容易生病的人? 02/19 02:59 : 小弟我自己以前是没听过这个词，不过昨天看到A大的文章後跑去问了一下香港的朋友 : 香港朋友给的答案跟m大推文说的有点不同，不知道到底哪方是正确的啊？ : --- : 朋友给的说法是： : 那个"ㄇㄥˇ"字是错误的写法，就是说左边一个提手旁右边一个孟是错误的 : 正确的字应该是写"猛"，所以该词正确写法应该是"猛姜"，猛姜的"猛"的意思是说厉害的 : 也就是说猛姜一词是说厉害的姜→引申为有老姜的意思，就是代表是指厉害的人 : 就像国语中说的"姜是老的辣" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.226.136.18