作者jvk801 (jvk801)
看板HKMCantonese
标题[问野] "返"呢个字
时间Wed Dec 22 02:10:57 2010
大家好
我想问"返"这个字
返公,返屋企,返学 没有疑问应该就是back to的意思
但如果用在 "识返"一位朋友
"识返"广东话
这时候这个返是什麽意思呢?
咁多位好~
我想问"返"呢个字
返公,返屋企,返学 冇疑问就系back to ge意思
但如果用系 "识返"一位朋友
"识返"广东话
咁呢个时候既"返"系咩意思?
有请诸多位先进指教了!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.118.39
1F：推 cgkm:我觉得应该是「识番」 即 认识一番→认识一下→结识 12/22 03:16
2F：→ cgkm:「饮番杯」 即 喝一下（如台语「饮一下」）、喝一杯 12/22 03:22
3F：→ fuxin999:"to know" a friend, "to learn" cantonese 12/24 01:35
4F：→ jvk801:原来系咁...又学多d野啦~ 12/25 16:32
5F：推 WilliamAKT:很多时候，「返」就是重新接续之前应该做或习惯做的事 12/25 22:35
6F：→ WilliamAKT:如果说「近排我又识返啲广东话朋友」，那将暗示曾经有 12/25 22:38
7F：→ WilliamAKT:一段时间跟「广东话朋友」失去联络，最近才认识新的「 12/25 22:40
8F：→ WilliamAKT:广东话朋友」. 12/25 22:40
9F：→ WilliamAKT:也可以指，之前一段时间不再去认识「广东话朋友」，最 12/25 22:42
10F：→ WilliamAKT:近才继续认识「广东话朋友」。 12/25 22:42
11F：→ WilliamAKT:也许这句例句可以帮你体会「返」的语境。 12/25 22:43
12F：→ jvk801:感谢W大!! 但我又想问如果说我今天跟一个失联很久的朋友重 12/26 17:22
13F：→ jvk801:新联络上~这样要怎麽跟对方表达很开心再次跟你联络上?也可 12/26 17:23
14F：→ jvk801:用"识返"吗? 12/26 17:23
15F：推 kuanun:识如果用在交朋友应该都是指新认识，再联络上就写联络返ok 12/26 17:36
16F：→ fuxin999:联络...范围太广,可以系"见返你","认返你"或是"搵返你" 12/27 00:50