作者fuxin999 (Fuxinhan)
看板HKMCantonese
标题Re: [问野] 想请教这几句话~广东话怎讲?
时间Thu Dec 16 13:02:06 2010
因为要同长辈讲, 所以还是要体现台湾人的热情与礼貌
※ 引述《peppermintt (派伯)》之铭言：
: ※ 引述《elwin (埃尔温)》之铭言：
: : 1. 呢啲系我喺台湾带尼嘅嘢/嘅礼物，希望您会锺意啦﹗ >///<
: : 2. 之後嗰几日要借您哋间屋尼住，唔好意思打搅哂﹗
: : 3. 如果有咩地方需要我帮手或者有咩阻住您(哋)，请同我讲番，请多多指教。
: : 我想这样说应该没问题吧?
: 1.呢D系我由台湾带黎ge手顺，希望你地会锺意
: 2.迟D几日我要同你地借间房住，唔好意思打搅哂
: 3.如果有咩事需要我帮手或者有咩搞住你地ge野，请话我知，请多多指教!
: 祝原po幸福
1.呢D系我喺台湾带黎GE礼物,小小心意,不成敬意,希望伯母您会锺意!
2.呢几日要借住伯母屋企,真系唔好意思要打搅伯母~~
3.如果伯母有任何需要要我帮忙,或都有乜野事会麻烦到伯母的话,
伯母可以直接话俾我听, 仲要请伯母多多提点!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.63.2
1F：→ clearclear:好像有点广东话+国语的感觉 12/17 12:59