※ 引述《KILLER7 (七面杀手)》之铭言： : 请精通粤语的人 最好是香港人(有太多俚语) : 我翻译了一下 觉得翻的有错误 : 请帮我看一下及订正一下这个北京话翻译歌词的错 谢谢！ : 天才与白痴 这是MV : https://www.youtube.com/watch?v=Y0v5NKJ7v_c : 作词：许冠杰/薛志雄　作曲：许冠杰 : 呢个世界 (这个世界) : 有精仔(精明人)　有懵仔(装笨的人)　有叻仔 (聪明人) ^^^^(笨笨的人) : 散仔(散财的人)　赌仔(爱赌之人)　重有戆居仔(傻瓜蛋) ^^^^散仔(警察里最低级警员,即暗示rank最低的人) : 有衰仔(衰人)　有好仔(好人)　反骨仔(出卖同伴的人) : 癫仔(疯癫的人)　蠢仔(蠢材)　重弊过败家仔 (比败家仔还差) : 细蚊仔(小孩子)　臭飞仔(流氓、黑社会)　招积仔(自视过高的人) : 靓仔(帅哥)　打仔(打手)　乱咁出刀仔(胡乱使用刀子刺人) ^^^^^(暗指拿小刀抢劫) : 问你点敢乱生仔 (试问你那会有勇气胡乱生小孩?) : 边个系天才（天才）　边个系白痴（白痴） (那一位是天才?那一位是白痴?) : 扮懵定蠢才(扮笨或是真的蠢才)　冇咁易会知(没有这麽容易知道) : （阿茂至知） (阿茂是谁？？他知道啥麽？) ^^^^ (鬼才知道?; 阿茂不特定指某人,算虚主词..) : 天才与白痴　你黐定我黐 (黐线→是神经病的意思, 是你神经病还是我神经病?) : 天才与白痴　冇咁易会知 : 天才与白……痴 : 呢个世界上 (这个世界上) : 有冤鬼　有哗鬼(顽皮的人,多指小孩)　有奸鬼 (奸;阴险的人) : 赌鬼(好赌的人)　盏鬼(有趣的人)　重有咸湿鬼(还有好色的人) : 有衰鬼(衰人;多用作情人戏语)　有烟鬼(喜欢吸烟的人)　 : 摄青鬼(指某人像鬼一样无声无息吧) : 生鬼(有趣)　撞鬼(撞到鬼)　撞着个冒失鬼 (碰到一个迷胡的人) : 醉酒鬼(喜欢喝酒的人)　吊靴鬼(像鬼魂一样喜欢跟在别人後面的人)　丑死鬼(丑八怪) ^^^(害羞的人) : 假鬼　真鬼　乱咁鬼打鬼 (胡乱地不分皂白自己人攻击自己人) : 问你究竟搅乜鬼 (究竟你知不知道你在干什麽啦?) : 乜鬼系天才(什麽是天才?) 乜鬼系白痴 (什麽是白痴?) : 扮懵定蠢才　冇咁易会知 : 天才与白痴　你黐定我黐 : 天才与白痴　冇咁易会知 : 天才与白……痴 : 呢个世界上 : 有坚野(真正的事物;即正货;正版货)　有流野(冒牌货)　有精野 (上品的事物) : 喎野　喳野(粗劣品)　重有大镬野 (大镬野←多指不好而且重大的事; 还有重大的事) ^^^^^^(大黑锅) : 有衰野(不好的事物)　有好野(好的事物)　有笋野 (可找到利益的事物) : 贵野(贵价的事物)　贱野(如垃圾般的事物)　最掉忌就赖野 (最不想的就是身上有坏事发 : 生) : 醒胃野(令人精神为之一振的事物)　林婶野(杂物)　正斗野 (=好野) : 靓野(漂亮的事物)　杰野(=衰野) 最爽就捞粗野(最舒适畅快的就是本地的事物) : 确系认真唔少野 (的确不能忽视呢) : 乜野系天才(什麽是天才?) 　乜野系白痴 (什麽是白痴?) 有衰野有好野有笋野贵野贱野最就忌就赖野醒胃野林婶野正斗野 : 靓野杰野最爽就捞粗野确系认真唔少野乜痴 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.124.63.2