作者elwin (埃尔温)
看板HKMCantonese
标题Re: [问野] 请问一句-电影叶问2的台词
时间Mon Jul 12 01:00:30 2010
※ 引述《ryk (某甲)》之铭言：
: 如标题
: 最近在台湾上映的叶问2
: 看预告片replay了好几次还是学不起来...
: 前面那句还好
: 但後面那句完全听不懂......= =
: "你认为分胜负重要...还是和家人一起吃饭重要?"
: 广东话好难学压~
: 麻烦各位教教我这句呀~ 感激不尽!!
口语应该是"你觉得分胜负紧要...定系同屋企人一齐食饭紧要?"
很少人会用"吃饭","重要"也不是没有人用,但"紧要"较大众化,
"重要"好像文雅了一点......
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 116.48.12.170
1F：→ fuxin999:“紧要”比较贴近国语的“要紧”，重要就是要重要 07/12 03:29
2F：推 md91yj34:可是我听起来怎麽是"你认为分胜负重要aa1,定或是同屋企人 07/19 14:03
3F：→ md91yj34:食饭重要 07/19 14:04