最近在看各地的投诉合唱团,觉得香港的最有意思(很感动~又好听为什麽台湾没) 想把它翻成国语介绍给朋友看,但我不会广东话,所以我大概看他的粤语字幕 + 英文字幕, 用我破烂的英文和字幕上出现的中文字,勉强猜测翻译成了国语(下面绿色部分) 其中有一些真的是完全看不懂(ex强积金?),想请各位大大帮我看看是否正确,或是怎样翻 才可以最到味 感谢~!! ---------------------------------------------------------------------------- 香港投诉合唱团 https://www.youtube.com/watch?v=lQVZMMqg7_0 (<---这里可以听 个人觉得超赞的~) 点解点解永冇放工 点解点解老细冇用 为什麽为什麽永远下不了班 为什麽为什麽老板都没用 午饭晚饭搭车贵　 到粮尾穷到穿窿 午饭晚饭搭车贵 粮食没了穷到没东西吃 要纳税冇得免 要纳税却没得免 天星钟声冇晒记忆　 西九谘询冇哂意义 (这里不太了解天星钟声和西九谘询是什麽) 天星钟声没什麽印象了 西九谘询也没什麽意义 喂冇哂平价楼买　 叫呀伯呀婆种金 平价房子已经是过去 叫阿公阿嬷种金子 发达咪卖良心 发达的人卖了他们的良心 点解香港教育咁差　 Fresh grad 出身佢当你笨 为什麽香港教育这麽差 大学毕业当你是笨蛋 够食够住四千八　 我又要狂做part time 够吃够住至少要四千八 我又要狂打工 我仲有一身债 我还有一身债 煲呔乱□智慧冇乜　官商挂勾普选再择日 (□是一个字,左边"言" 右上"合" 右下"羽" ??一点智慧也没有 官商挂勾普选再择日 不知道为什麽贴不上bbs) 要是我没有工见　 以後我就要渣兜 要是我没有工作面试 以後我就要在街上要饭 克勤要try your breast! 克勤要试试你的勇气 （普）背靠祖国 面向世界　We wanna make a change （普）背靠祖国 面向世界　我们想要改变 其实我c-o-m-p-l-a-i-n　我哋嚟做d咩　 嚟唱歌 其实我c-o-m-p-l-a-i-n　我们来做什麽啊 来唱歌 我要话你　 我要话你　 We wanna make a change 我要告诉你 我要告诉你 我们想要改变 其实我c-o-m-p-l-a-i-n　我哋嚟做d咩 其实我c-o-m-p-l-a-i-n　我们来做什麽啊 (女) Hong Kong Chinese loves to complain　why can't we just leave it like that? (女) 香港中国人喜欢投诉 为什麽我们不能就让他这样 (男) 个城市成个灰晒 发达发达最伟大 (男) 这个城市灰蒙蒙 发达发达最伟大 (男) 你话我点样算? (男) 我还能做什麽 (女) 猪仔猪仔有无发瘟　 冲杯奶饮 冇左个肾 (女) 小猪小猪你有没有流感 冲一杯牛奶喝 我少了一颗肾 (男) 我忙到頽晒想训　 Roadshow请你keep silent (男) 我忙到爆炸想睡觉 Roadshow请你安静 (合) 太太无法静心 (合) 太太没办法有一刻安宁 CCTVB最快最新　事事旦旦无法过问 CCTVB最快最新 每件事都敷衍没有责任 报导缺实欠公理　当我系傻要我睇 报导缺实欠公理 当我是笨蛋还要我看 连篇大话吓死你 连篇大话吓死你 点解高官猛咁废up　 政党呃票 冇句老实 为什麽高官狂讲废话 政党拉票 没句老实话 点解澳门有钱派　 香港冇最低工资 为什麽澳门有退税 香港没有最低工资 强积金去哂边？ ???都去了哪 （普）背靠祖国　面向世界　We wanna make a change （普）背靠祖国 面向世界　我们想要改变 其实我c-o-m-p-l-a-i-n　我哋嚟做d咩　 嚟唱歌 其实我c-o-m-p-l-a-i-n　我们来做什麽啊 来唱歌 我要话你　 我有我道理　We wanna make a change 我要告诉你 我有我道理 我们想要改变 其实我c-o-m-p-l-a-i-n　我哋嚟做d咩　 唉 其实我c-o-m-p-l-a-i-n　我们来做什麽啊 唉 （女）成日冇伴样衰胸细　猪扒等发毛　头发劲set　 不想一个人 （女）成天没有伴衰平胸 丑女想翻身 头发一定要sedo 如果不想一个人 （男）无奈冇银样都输晒　 边「鼠」追女仔　 I'm a poor guy!　只好不结婚 （男）无奈没银子什麽都没用 一只老鼠想交女友 我是穷光蛋 只好不结婚 （女）人哋话我睇戏点解得嗰一个人 （女）人们为我看电影为什麽一个人 （男）其实我都不想当光棍 （男）其实我都不想当光棍 （合唱）无奈情歌通街洗脑偏偏恋上咗　难道幸福只有剧情播 （合唱）无奈情歌满街洗脑偏偏却爱听 难道幸福只有剧情播 囧囧囧囧囧囧囧囧　We wanna make a change 囧囧囧囧囧囧囧囧 我们想要改变 其实我 囧囧囧囧囧囧囧囧　我哋嚟做d咩　 嚟唱歌 其实我 囧囧囧囧囧囧囧囧 我们来做什麽啊 来唱歌 你有压力　我有压力　囧囧囧囧囧囧囧 你有压力　我有压力　囧囧囧囧囧囧囧 其实我 囧囧囧囧囧囧囧囧 我哋嚟做d咩　 呀～ 其实我 囧囧囧囧囧囧囧囧 我们来做什麽啊 啊 （普）背靠祖国　面向世界　We wanna make a change （普）背靠祖国　面向世界 我们想要改变 其实我c-o-m-p-l-a-i-n　我哋嚟做d咩　 嚟唱歌 其实我c-o-m-p-l-a-i-n　我们来做什麽啊 来唱歌 爱你至闹你　 爱你至话你　 We wanna make a change 爱你所以骂你 爱你所以告诉你 我们想要改变 其实我c-o-m-p-l-a-i-n　我哋嚟做d咩　 嚟唱歌哦～ 其实我c-o-m-p-l-a-i-n　我们来做什麽啊 来唱歌喔 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.209.235 ※ 编辑: NimNeit 来自: 118.166.209.235 (05/01 01:54)