作者neveneve (要在香港码头吃一串鱼丸)
看板HKMCantonese
标题Re: [问野] 也是广东话的问题
时间Fri Apr 9 16:46:49 2010
试回答看看
有误的话请指正
※ 引述《visorkk (洞澈光明)》之铭言：
: 1
: 请问世界的意思
: 除了中文世界的意思外
: ㄨㄚㄣˊ世界
搵(注音打ㄨㄣ四声)世界
: 好世界
: 是不是还有 赚钱机会 的意思
应该是"搵世界"这整个词是赚钱谋生的意思
: 另外
: 在电影里
: 还看过有人对女生胸部用世界波双关语来形容
: 所以世界
: 在广东话是不是也有 大 的意思
世界波，原意是世界杯足球赛
我的推测是，世界杯是足球界最大的盛事，香港很兴足球
波除了球的意思之外，也有被引用来形容女生胸部
所以俗语就把很傲人的胸部用最大的足球盛事来比喻
所以也是"世界波"这整个词代表着大胸部
不太应该把世界就等同於大
比如不会有人说"这间房子好大"=呢间屋好世界
: 2
: 一碌
: 到底是一块的意思 还是一条的意思
: 电影中
: 看过有人说要把他人斩成一碌碌
: 也有人说一碌柱子
应该是一条条的意思吧
一块块的话是不是比较会用一旧旧？
: 3
: 请问
: 扯 走 的用法是否有差别
: 仲M扯? 仲M走?
: 你走啦? 你扯啦?
: 感觉很像 但是 又好像不同
扯比较粗俗一点，感觉像是"滚蛋"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.28.16
1F：推 WilliamAKT:搵wan2,ㄨㄣˊ 04/09 17:47
2F：→ WilliamAKT:可参看下一篇 04/09 17:47
3F：→ neveneve:搵，要用注音打出这个字，是要打ㄨㄣˋ，打二声没这字 04/09 18:24
4F：→ neveneve:但是念是wan2 04/09 18:25
5F：推 visorkk:感谢各位 04/09 23:43
6F：推 WilliamAKT:噢，我是用注音注了「搵」的广东话音，谢谢你提供国语 04/10 01:30