※ 引述《visorkk (洞澈光明)》之铭言： : 1 : 佐 是不是有ed的意思? : 常常看到都是动词後面带 佐 : 佐 跟 ㄙㄞˇ : 的使用时机要怎麽分别呢 佐 是表示"过去式"没有错! 意思及用法跟国语的"了"其实很像 晒 除了有"过去式"的意思以外, 还有"做完"的意思 譬如说, "我洗佐几只碗,但系仲未洗晒." 就是说"我洗了几只碗,但是还没洗完" : 2 : 请问 : 的我 跟 个波 的使用时机要怎麽分别呢 我不太懂你这个问题是问什麽 但"个波"的用法, 通常用在想要证明自己的看法和现有的状况不太一样的时候, 不过是在自己也不太有把握的时候 比如说,"我记得把梳应该放系张台先(口岩)个波~" (我记得梳子应该在桌上才对阿~) (表示梳子现在不在桌子上)(但也不确定到底是不是在桌子上) "我记得唔系咁样个波~" (我记得不是这样的吧~) (但也不确定是怎样) : 3 : 关你q事 关你叉事 关你咩事 : 这三种用法都有在电影里看过 : 感觉使用时机蛮类似 : 意思是不是相同的呢 三个都是相同的意思 在讲粤语时, 只要对方在那情境下是可以知道你想要表达的是什麽, 说话者有时会故意用其他的字面来代替原字, 在你的例子里,咩就是原字,Q和X都是代替的用字 : 4 : 得意是可爱的意思 那得意的意思 : 广东话应该怎麽说呢 : 又 : 钟意跟爱 得意 感觉较没有确切的字眼可以代替 要看使用的时机 看你想要形容的得意是沾沾自喜类的还是怎样 钟意 也是喜欢的意思 我们常问"你钟唔钟意%^&*阿?" 就是问喜不喜欢^&*&^ 爱 是喜欢程度最深的字 跟钟意不同 : 5 : 关於你 我 的发音 : 你 : 是ㄋㄟˊ 还是ㄌㄟˊ 我两种都有听过 : 我 : 是Nㄍㄛˊ 还是ㄛˊ 也是不知到哪个正确 後者都是懒音喔! : 6 : 请问生 跟先生的使用时机是怎样的呢 : 又 : 两者的意义是不是有不同的地方 : 之前看电影 台湾都把生翻译成先生 : 但是多半是尊敬的称呼 : 有个女的被庄生强奸 : 自杀的时候遗书写 庄生奸我 : 让我起了疑心 因为对恨之入骨的人是不会特意尊敬称呼的 : 也许广东话的生 跟中文的先生用法甚至内容不太一样 : 生 还有 先生 用在男士的称谓 都一样是先生的意思 而 生的用法 比 先生 稍加亲密 一个业务员 称呼顾客 "陈生" 也会比 "陈先生"来得亲切 希望都有解答到你的问题:) 喜欢广东话很久了 : 问题很多 : 先对帮忙解答的人 说声谢谢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 120.127.36.101