作者ap8 (您好)
看板HKMCantonese
标题[问野] 请问"发财啦"
时间Mon Nov 30 20:54:51 2009
看港片的时候，有时候字幕会打上＂发财啦！发达啦！＂
可是 剧情跟钱财没什麽关系 是字幕打错了吗
例如 有个男子 去向一名女子求欢 那名女子终於答应和他交欢
男子说＂发财啦！发达啦！＂
这是译法有误还是？
得到一名女子的交欢 看起来跟发财没有关系
有点疑惑 所以想请教
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.58.177.77
1F：推 nantonaku:好像是类似台语 冒死阿 的感觉 11/30 22:16
2F：推 page228:在广东话中发达啦不一定是指钱财的，正如你所讲的女子答应 11/30 23:59
3F：→ page228:与男子交欢，男子说发达啦！其实是有种中奖了！的意思，表 12/01 00:00
4F：→ page228:达出他兴奋高兴的情绪 12/01 00:00
5F：推 chinshout:哈哈~另一个形式的心灵突如其来富足XD 12/01 04:32
6F：→ poohkoala:因为爽到而觉得[卯死了].. 12/01 19:20