作者XXZDX (硬派将水令)
看板HKMCantonese
标题Re: [问野] 问一首粤曲的歌词和口白(超难…)
时间Wed Nov 11 01:43:07 2009
: → XXZDX:我听了好几次声母都是m…而如果收-t应该是入声吗？ 11/06 23:51
: → XXZDX:那个"儿"是唱腔我应该可以确定，我很爱看戏曲，音很爱拖长， 11/06 23:53
: → XXZDX:再更绝一点的话，我贴到香港粤曲/剧论坛问好了… 11/06 23:54
: → XXZDX:感谢大家的一同分析 :) 11/06 23:55
: → mungting:我又去听了几次, 我觉得是bit6,声母是b,收-t 阴入声. 11/07 02:52
: → mungting:好呀, 去问问看, 为大家揭晓猜了这麽久的谜底:p 11/07 02:52
该首粤曲重贴：
http://nonie.dongmuzhi.com:8084/QY/0446/14.Wma
结果我真的去一个叫「粤曲之友」的网站问了xDD
以下为该网友(admin)的回覆：
--
我张生眷念崔莺莺
忿恨个家(嘞)背义寒(嘞)盟
直言认呀卿我心里抱憾
闷困西厢内神迷志沉沉
：唉，相信我都染咗嗰单思病o架罗。
只怕单思抱病加深
抱恨满腔欲诉无能
玉人未许我亲近
欲寄相思之字难求递信(乜)人
：待月西厢下，迎风户半开，拂墙花影动，(唉)疑是玉人来。
--
结论就是，
果然对於爱听粤曲的人来说，这根本不算什麽xDDD
听久了就熟悉粤曲的文学用字，以及对广府话的高敏感性，
同样，对於爱听歌仔戏的人来说，一些很文言的台语用字也是随便就听出来，
我觉得这次应该真的无误了 ~
再次感谢各位大大的帮忙！:))))))
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.13.27
※ 编辑: XXZDX 来自: 114.38.28.121 (11/13 07:02)