作者XXZDX (硬派将水令)
看板HKMCantonese
标题[问野] 问一首粤曲的歌词和口白(超难…)
时间Sat Oct 31 07:16:43 2009
点进去听歌
http://nonie.dongmuzhi.com:8084/QY/0446/14.Wma
(粤曲「西厢记」里的「红娘会张生」)-出自 花样年华的电影原声带
(以下是我跟一个香港朋友听出的部份」
--
我张生？面崔莺莺
？？？？？？？？？？
？？荣啊兴我心里抱憾
闷困西厢内, 神迷志沈沈
(白: 唉, 相信我都染咗个单思病架罗)
只？单思抱病加深
？？？？？？？？
若人未去我参？？
？？相思？？？？？？？？
待月西厢下, 迎风户半开, 拂墙花影动, 疑是欲人来
－－
这超难的啦！因为我听这张OST听了好几年了，
我真的很想知道它在唱什麽，
而且粤曲真的很有味道，
有神人愿意帮忙吗？
m(_ _)m
感激不尽。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.59.28
※ 编辑: XXZDX 来自: 114.38.59.28 (10/31 07:17)
1F：→ advertising:真的好难，不过最後一句，应该是：疑是玉人来。 10/31 08:35
2F：→ advertising:白: 唉, 相信我都染o左个单思病架罗 10/31 08:38
3F：→ advertising:只怕单思抱病加深 10/31 08:38
4F：→ advertising:玉人未去我亲近 不大确定 希望有神人出手 ：） 10/31 08:47
5F：→ advertising:欲寄相思ＸＸ难求递信Ｘ人 10/31 08:49
6F：→ XXZDX:谢谢楼上这位大大！ 11/03 03:55