※ 引述《nantonaku (nantonaku)》之铭言： : 看港剧有些语尾 : 语尾 印象中的例句 : ex 葛我~~ https://www.youtube.com/watch?v=K0LxlU9ArFc&NR=1 （单纯觉得好笑PO的） : 都好辛苦葛我~~~ 　　　　「～的啊」、「～的咧」的意思。 　　　　　ex： 系无系o甘做ge wor？(是不是这样做的啊？) 　　　　　　　 我记得唔系o甘样做ge wor （我记得不是这样做的啊／的咧） : tim（添）~~~~ 全靠大家的帮衬TIM~~~ 　　　有「的呢、呢」的语感，不过只用在肯定句，前一句有并列词，不用在疑问句。 　　　也有赞同、附和对方的意思。　 　　　　ex：（这句请自行想像成粤语） 　　　　　　这个蛋糕不但好吃，而且很便宜呢 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑（tim） 　　　　ex： a:唉呀呀，某某人真系好靓仔啊，又高又聪明… 　　　　　 b:系罗系罗，仲好温柔tim~ : 瓜~~~~~ 最少可以揽（抱）一下瓜~~~~~ 　　　就是疑问句的「吧」 : j~~~~~~ 都没理由J~~~~ 　　　这个有点难以解释…　 　　　　ex：到底好唔好听jek? （到底好不好听啊？／好不好听呀～？） 　　　　　　　　　　　　　　　　－质问语感　　／　撒娇语感 　　　　ex：你真系可爱ge jek～　（你真的好可爱喔～） 　　　　　　　　　　　　　　　　－装可爱= =？（个人觉得XD） : 这些要在什麽句子中使用阿？ : 也不是吗 也不是罗 也不是喔 : 有没有对照的中文意思呢？ : 这样我才能学会到底什麽场合用葛我~~ 还是瓜~~ 什麽的 : 感谢大家喔 : ※ 编辑: nantonaku 来自: 118.168.135.41 (10/28 18:41) : ※ 编辑: nantonaku 来自: 118.168.135.41 (10/28 18:43) 小小简答，希望能够让你明白。 有其他高手加注的话或认为不对的地方欢迎指教＞"＜ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.128.28.157