作者tuyrr (最好的时光)
看板HKMCantonese
标题[问野] 黄子华栋笃笑里一些台词问题
时间Fri Oct 9 00:41:42 2009
首先是<秋前算帐>里"马死落地讲英文"这一段
https://www.youtube.com/watch?v=wvwLS_sc_iY
2:30秒那里他说
"即系已经表示左"欢迎光临，下次俾个....你""
"...."那边他在说什麽啊?听不太懂@@
再来是<越大镬越快乐>
https://www.youtube.com/watch?v=OgE-88BDZEo
这段影片从1:50左右开始他说"如果洗碗要洗90文，我情愿跌烂D胶碗"
是这样吗?
後面他说"如果洗碗要洗90文，我情愿跌跤烂d碗"
我听起来是这样
但不知道对不对
因为我听不太出笑点耶@@
请高手指教!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.101.103
1F：推 stranck:1. 八折? 10/09 03:24
2F：推 stranck:他说他是知识份子，回想了一下，他阿爷讲那话的时候，还没 10/09 03:28
3F：→ stranck:塑胶碗这种东西 ... 所以，判断一下，他阿爷那时候说的那 10/09 03:29
4F：→ stranck:句话里，"胶" 字应该在别的位置 ... 10/09 03:30
5F：→ stranck:所以，黄就说他阿爷那时候应该是这样讲的 ... 10/09 03:31
6F：→ stranck:"如果洗碗要洗90文，我情愿丢胶烂d碗" 10/09 03:32
7F：→ stranck:胶这边是 "鸠" 的谐音，就像按、更、按阴阳那样 10/09 03:33
8F：推 stranck:这边会笑，可能是黄小时候不知道他阿爷在讲脏话，以为在说 10/09 03:35
9F：→ stranck:胶碗，现在回想起来，应该是 ... XDDD 10/09 03:35
10F：推 CultFilm:好好笑 03/22 03:36