作者taily (准农夫)
看板HKMCantonese
标题Re: [问野] 问台词~
时间Sat Sep 12 18:05:24 2009
先谢谢各专业高手的回答~
这集的生词大致上有以下这几个:
3.人家一样不[睬]你阿.
人地咪一样唔骚你.
骚(sou1) = 理睬
4.你不是不[服气]我一个人可以搞定.
你系咪唔抵得我一个人都可以搞得掂啊?
抵(dai2) = 忍受
5.他们男人真的是很[磨磳], 这麽久不知搞什麽?
啊D男人真系好鬼姿整架下，咁耐都唔知搞乜鬼既.
姿(zi1)整(zing2) = 磨磳/拖时间
6.有哪个[女人]不是对你[一片痴心].
有边只乸唔系你未水终长.
乸(naa2) = 母/雌性
7.那猩猩脸[绷得紧紧]的.
只猩猩乸块面黑过镬燶.
镬(wok9)燶(lou1) = (镬底的)烬垢/锅黑子
^^y 有错请告知订正, thx.
--
现代标准汉语与粤语对照资料库:
http://win2003.chi.cuhk.edu.hk/hanyu/
网上文字(广东话)转语音服务:
http://tdc.putonghuaonline.com/tools1.html
网上广东话输入法:
http://cantoneseinput.com/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.121.8
1F：推 scumXsk2:7的乸作动词用而非名词 用作形容一个人面容都扭曲的意思 09/12 20:27
2F：→ taily:跟"楋口楋面"的"楋"相同用法吗? 09/12 23:03
3F：→ openpower:抵 在不同情况有不同意思欸... 09/12 23:16
4F：→ openpower:我不太懂磨磳是什麽意思,不过我想姿整不能解释成拖时间 09/12 23:20
5F：推 openpower:话说第3题原来是这个 骚 字阿 还想说到底是那个字 09/12 23:26
6F：→ scumXsk2:回2楼 正确~~ 09/13 01:48